最近不是放暑假了嘛家里表弟非要玩个英文版安卓课程软件，看得头大。我说这玩意儿得汉化，结果上网一搜教程全是坑，要么要钱要么失效。得，自己动手丰衣足食！
一、开干前的准备
翻出吃灰的旧安卓机，先恢复出厂设置——汉化失败就变砖，别拿主力机冒险！接着开USB调试：进开发者选项狂戳版本号七下，这招十年前就好使。
- 必备工具：电脑上下三个玩意儿（名字不提防和谐，搜“安卓反编译三件套”满大街都是）
- 关键一步: 手机必须Root！不root就像炒菜没锅，网上免root教程全是耍流氓
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、蹲坑找资源
目标软件是个冷门教育APP，国内应用商店压根没有。翻墙谷歌商店下完安装包，瞬间后悔——这包名乱七八糟像乱码！用MT管理器查安装路径，/data/app/底下果然藏着一串火星文文件夹。
把apk文件导到电脑，拖进反编译工具。好家伙，弹个红框报错：“*文件缺失”。搜遍论坛发现是工具版本太新，换个两年前的老版本居然解包成功了！
三、汉化修罗场
打开解压文件夹直奔res/values，*里密密麻麻英文。我直接记事本开干，翻译到第三行就崩了——保存后重新打包安装闪退！查日志发现是字符编码问题，必须用Notepad++转成UTF-8无BOM格式。
更坑的在后面：部分菜单文字竟然藏在smali代码里！对着dex文件边查字典边改，把“Quiz”改成“小测验”时手抖多删了个引号，编译时报错提示像天书。凌晨三点对着错误日志百度，才发现是本地化字符串没加语言后缀...
四、终极翻车救援
满心欢喜签完名装上APP，结果启动就弹“证书冲突”！原来手机里存着原版证书，用幸运破解器强制清除缓存才解决。表弟点开软件那刻我手心全是汗——结果“Settings”菜单居然还有个漏网之鱼的英文按钮！
发现这按钮文字是图片格式，藏在drawable文件夹的btn_*里。用PS把图片上的英文字P成中文，终于完成沉浸式汉化！
后记
整趟折腾三天，工具下了八个，报错信息能写满三页纸。表弟玩得开心，我头发掉了一把。总结就三点：
- 别信“一键汉化”：十有九个带病毒
- 工具宁旧勿新：老版本反而稳定
- 做好备份再动手：我救砖三次全靠TWRP备份
具体工具名和软件就不提了，免得又像上次那样发完教程作者就更新。需要讨论的欢迎留言，下次教你们汉化后怎么改图标——那个PS切图才叫真·绝望！
