行，今儿个折腾了半天这个日奈娇的安卓汉化，总算摸透了点门道。这破游戏原版一堆日文看得我眼晕，幸好有老外做的汉化补丁。我寻思着记录下过程，给同样抓瞎的哥们儿省点事儿。
第一步：摸清敌情，备好家伙
先说清楚，我这是在一台老安卓机上试的，系统是Android 10。你得先搞到这几样东西：原版的日奈娇安装包（就是那个APK文件），对应的汉化补丁包（一般是个压缩文件，里面一堆文件），还有一个能打开这游戏安装包的工具。我用的是MT管理器，不少搞机佬都用这个，反正有啥用啥。
第二步：原版游戏先装上
别想着一上来就汉化，那不行。老老实实找到你下好的原版日奈娇APK，点击安装。安装完了也别急着打开，进去肯定是一水儿日文，看得懂算你厉害。
第三步：掏出咱的汉化补丁
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把你下载的那个汉化补丁包解压。解压完你会发现里面有几个文件夹，名字挺像游戏里的目录结构（比如assets之类的）。关键就在这了！记住这些文件夹长啥样。
第四步：拆开游戏安装包
打开MT管理器（或者你用的类似工具），找到你刚才安装好的那个日奈娇原版APK文件。找到后，长按它，选那个"查看"或者"打开方式"啥的菜单，找到"APK 共存"或者"功能"里面的"APK编辑"之类的选项。具体叫法每个工具可能不太一样，总之就是能让你看到APK里面文件的功能。点进去！
第五步：关键操作，替换文件
这一步要手稳！APK里面不是有个assets文件夹吗（也可能叫别的，看你汉化补丁包里的文件夹叫啥）？点进去。然后切回你刚刚解压出来的汉化补丁包的目录，找到汉化补丁包里同名那个assets文件夹（或者其他对应的关键文件夹）。
- 点进汉化包的assets文件夹，把里面的文件全选（或者根据需要选关键的那几个汉化文件）。
- 拷贝！或者点复制按钮。
- 切回APK编辑模式里的assets文件夹。
- 粘贴！ 这时候工具会问你是不是要覆盖？别犹豫，选覆盖替换掉所有！ 就是把原版日文文件统统顶掉。
第六步：打包回家，签名安装
替换完汉化文件后，找到MT管理器里面的"返回"按钮（或者工具菜单里的返回上一步），这时候通常会弹出来问你“是否保存修改？”。选保存并退出（或者类似选项）。
??注意： 保存完了它又提醒你签名！ 对，就是要签名！通常工具里提供了一键签名功能，选那个带“V1签名”的选项点一下就行（V2、V3别乱勾，新手搞容易崩）。签完名，工具会生成一个新的APK文件，文件名后面可能带个“_signed”之类的标记。
第七步：安装测试，见证奇迹
找到刚才生成的那个带签名的新APK，安装它！会提示你要卸载原版，别怂，同意卸载，然后安装这个新的。
装完打开游戏！屏住呼吸……嚯！界面上的日文基本上都变成熟悉的方块字了！剧情对话也都能看懂了！成了！
完事儿的小心得
- 汉化补丁一定要和你下载的原版APK版本对上！ 版本不对硬塞进去，要么没效果，要么直接崩给你看。
- 替换文件时手别抖，看清文件夹再覆盖。工具里能备份原APK最好先备一个。
- 签名那一步不能省，不签名的新包压根安不上。
- 有时候会遇到个别地方还是日文或者文字显示不全（比如对话框太小，字挤出去了）。这种情况很常见，通常是汉化文件适配的问题，要么忍了，要么找更完善的汉化补丁版本。
整个流程跑下来不难，就是步骤多点。我第一次弄的时候也慌，生怕哪里点错把搞崩了。多试几次就熟练了，胆大心细最重要！安卓机嘛折腾就是乐趣。
