最近接手了个安卓应用汉化项目，原本以为就是改改字符串的事儿，结果踩的坑比我家门口修路的坑还多！气得我连夜折腾，总算把关键问题都摸透了。今天就唠唠实战中遇到的五大坑，顺便分享我的踩坑记录。
一上来就栽在资源文件上
打开APK文件把*拽出来，直接用记事本改中文，打包安装后界面直接乱码！后来用AXML编辑器打开才发现，这玩意儿对编码格式贼敏感。必须用UTF-8带BOM头保存，重新打包后总算正常显示汉字了。顺手把汉化资源分包存放，主包留英文，测试包放中文，切换语言再也不怕崩了。
动态加载的坑差点让我砸键盘
汉化完安装包正嘚瑟，突然发现设置页的"关于我们"栏目还是英文。查了半天发现开发者把文案写在.so库里，这老六操作！赶紧掏出IDA反编译动态库，在.data段翻到字符串改成中文，重新编译时又报内存溢出。把中文字符转成Unicode编码序列（比如"\u4E2D\u6587"）才塞进去。
字体渲染的幺蛾子最闹心
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
换中文后界面频繁闪退，logcat疯狂报"typeface not found"。原来有些厂商深度定制系统，把思源黑体删得干干净净！干脆把字体文件塞进assets文件夹，在Application里加段代码动态加载。测试时发现Android 4.4以下版本还不支持，又得判断系统版本做兼容处理。
字符串拼接搞崩心态
改到用户协议页面时，"已阅读%d条款"这种动态拼接的句子全乱套。中文语序变成"条款%d已阅读"，直接把语料库里的占位符用[]包起来标注顺序。搜索出98处拼接点重新调整顺序，改到第53处时手抖写错变量名，debug半小时才发现——建议改这种地方时边改边备注！
权限问题让模拟器变砖
深夜赶工时adb install总提示INSTALL_FAILED_VERIFICATION_FAILURE，原来测试机开了Google保护机制。关掉验证还不行，发现新版本Android禁止直接安装修改过的debug包。用adb install -t -r --abi armeabi-v7a强塞进去，测试机弹出警告时手抖点错，差点把正在跑的自动化脚本清了！
核心教训就五条：
- 资源文件改编码比改内容更重要
- 动态加载库里的文字得玩转Hex编辑
- 带字体文件比指望系统靠谱
- 处理拼接语句要像排雷先标位置
- 测试机永远保持开发者模式
搞到凌晨三点半终于完工，发现中文"确定"按钮被截断是因为没调整布局文件宽度... 这波操作下来，头发少了十三根，咖啡喝了五杯，但下次再遇到汉化项目，我绝对能少走三小时弯路！
