昨儿个群里有人喊「客栈二出安卓新版」了，我一看自己手机里还是半年前的老古董，赶紧翻墙出去摸资源。结果官网挂的下载链接点进去全是广告弹窗，下了三次才薅到个27.3MB的apk安装包儿。
解包前习惯性拿MT管理器扫了眼签名，好家伙连证书指纹都换了。顺手把安装包塞进汉化工具箱里自动拆资源，刚点完「开始反编译」就弹警告说发现乱码保护，字符串全变成方块加问号的鬼画符。
扭头去翻半年前备份的汉化模板文件夹，把*和*扔进新版res里覆盖。结果编译完安装直接闪退，logcat里红彤彤一片报错：「资源索引冲突」。气得我灌了两口冰可乐才压住火。
跟乱码死磕实录
- 先用AXML解析器把乱码部分导出txt
- 对着旧版英文字符串人工比对，发现问号数量=原文字符数
- 拿python写了个置换脚本（就五行程式码
- 手动补了三十多处带emoji的控件描述
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重打包时又栽跟头——新版的入口Activity改名了！原先是LauncherActivity，现在变成SplashWrapper。逼得我把*翻出来改了四行启动参数才搞定。
更新内容实际对比
装好拿旧版截图挨个功能对比：
- 存档兼容性：旧版存档能读取但成就清零
- 画廊模式：新增了20张动态CG开关
- 烹饪系统：原来煮糊的料理现在能做成黑暗料理卖钱
- 最坑爹的：雨天事件概率从25%偷偷改成10%
测试到浴室剧情时突然卡死，发现是动画文件没做中文字幕适配。熬夜把83个视频字幕批量转成UTF-8编码，压缩时手抖选成存储模式又浪费半小时重打包。
测试到凌晨三点发现个乐子：新版里扫地机器人会骂脏话！英文原版写着"Cleaning in progress"，汉化时顺手改成「扫地中勿扰」，结果测试时这玩意儿满屋乱窜撞墙，台词变成了「淦！又卡住了」——这绝对不是我改的！
成品扔给群友试毒，十分钟后三个壮汉同时汇报：「邮件附件打不开」。查半天才发现新版用了ContentProvider调用协议，虚拟机权限没给够。现在群里流传着两个解决方案：要么关掉「保护隐私」功能，要么每次收邮件前去设置里裸奔。
最烦人的是我家那口子，看我捣鼓整夜非要帮忙测试。结果她玩到第三章存档时手滑覆盖了我的通关档，现在游戏里塞满了她的「草莓蛋糕配方实验记录」。诸位要的汉化包我放群文件了，密码是老规矩的「老板今晚不在家」拼音首字母——别问我为什么改密码，问就是上次测试员玩脱了差点给我社死。
（刚发现扫地机器人彩蛋是官方埋的愚人节玩笑，但打死不承认是我汉化时喝蒙写错的...）
