昨晚刷论坛看到有人讨论《妻子的生活》这游戏，日文原版玩得我脑壳疼，寻思找个安卓汉化版试试水。结果下了一堆号称"完整汉化"的安装包，不是闪退就是只汉化了标题界面，气得我半夜两点从床上弹起来，抄起数据线连上手机准备自己折腾。
一、撞上南墙才回头
先试了贴老哥推荐的MT管理器改包，跟着教程把assets文件夹里疑似文本的.dat文件全拽出来。用十六进制编辑器打开一看傻眼了——满屏乱码跟蚂蚁搬家似的，硬着头皮拿谷歌翻译API跑了一宿，结果生成的中文全成了"丈夫的寿司需要按摩"这种鬼话。
- 踩坑工具清单：
- MT管理器（解包失败）
- GameGuardian（闪退到怀疑人生）
- 某神秘汉化组工具（报毒吓得秒删）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、转角遇见解包神器
第二天在GitHub闲逛时发现个冷门工具，抱着死马当活马医的心态，把原版APK拖进去点了分解。没想到scripts文件夹突然冒出来几百个.json文件！挨个点开看，剧情文本全藏在这里头，日文字符整齐排列像待宰的羔羊。
立马打开Translator++批量导日文，结果这玩意儿把游戏里的拟声词"~嗯~"也当成句子翻译，硬生生翻出"农业拖拉机的声音"这种神文案。只能导出Excel表格，抱着手机边玩边手动翻译，活活折腾了三十六个小时。
三、汉化效果实拍对比
关键来了！把翻好的json塞回APK里重新签名安装，开机画面还是日文（放弃治疗），但主菜单已经彻底中文化（感动到落泪）。重点测试了三个场景：
左边是日文原版截图，右边是我的魔改版：
超市购物剧情里"打折鸡蛋"翻得准确率满分，但丈夫的办公室文件依然夹杂片假名。最惊喜的是短信界面——本来乱码的颜文字变成简体中文，女主回复的"今晚要吃什么"总算能看懂了。
四、血泪总结报告
说下实际体验：剧情汉化大概覆盖85%，部分H场景的喘息语气词会突然蹦出日文（别问我怎么发现的）。手机设置里调整系统语言为简体中文才能完全生效，否则某些按钮还是显示方块。
这回最大的教训是：下次再看到"一键汉化"教程直接绕道走，老老实实拆包手动翻译才是王道。顺便吐槽游戏厂商——明明留了多语言接口，偏要把文本埋得比秦始皇陵还深！
