为啥我要试试四季安卓汉化
前几天刷手机的时候，看见有人推荐这个“四季安卓汉化”，说是能一键把英文软件翻译成中文。我一琢磨，手头刚好有个朋友送的国外游戏APP，满屏英文玩着贼费劲，正好来试试效果。就决定下载下来亲自搞一搞。
下载安装过程
第一步肯定是找工具下载。我直接在手机自带的应用市场里搜“四季安卓汉化”，还真找着了。点击下载按钮，进度条跑得挺快，不到两分钟就下好了。安装过程也不复杂：双击安装包，弹出一堆权限要求，什么读取文件、访问网络啥的。我随手点了同意，因为反正就测试一把，没多想。安装完打开APP，界面看着挺干净的，就一个大按钮写着“开始汉化”，下头还带个英文游戏的图标选择功能。
搞汉化实战
我选了那个国外游戏APP，它默认是纯英文的。点击“开始汉化”按钮，等了三五秒，突然跳出个进度条，说在翻译中。等等，大概过了五分钟，进度条才跑完。然后提示“汉化完成”。我赶紧退出这个工具，重新打开游戏APP一瞧：界面菜单都变中文了，像“Play”变成“玩耍”，“Options”变成“选项”，看着还行。我还特意试试游戏里的提示，比如战斗时的动作说明，原本是英文句子，现在也翻译成中文了。不过细看下来，有点不对劲：翻译出来的字眼显得贼生硬，像“Attack the enemy!”直接翻成“攻击敌人！”，听着像机器硬凑的，少点人味儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
遇到点小毛病
过程中出了两回状况：
- 第一次点按钮没反应：点“开始汉化”时，卡在那儿不动弹。我以为是手机卡了，强关APP重启试试，第二次才跑通。
- 翻译后有些菜单显示乱码：游戏里一个装备栏的选项，原本是“Weapon”，翻译后变成一堆方框乱码。我翻了翻设置，发现工具里有“手动调整字库”选项，点进去随便选了个预设方案，再试一遍才正常。
这俩毛病不致命，但折腾得我挺烦心，感觉工具稳定性差了点。
效果到底好不好
折腾了半天，总算测出个结果：总体能打个六分。优点挺实在，确实把英文软件变中文了，操作简单快速，省了我自己查词典。缺点是翻译质量太糙，句子读着别扭，时不时冒出个机器味儿错误。要是日常用个简单小工具还行，要是复杂点的APP或游戏，还得手动微调，累死个人。测完这把，我把工具卸载了，感觉不值当花钱买高级版。
事后一想，这种一键汉化活儿，说白就是个快消品。短期解燃眉之急还行，长期指望不上。要真想完美，不如找官方中文版或者靠谱人工翻译。分享给大家，别太当真就行！
