前几天在网上闲逛，看到有人讨论《催眠贵族》，说是安卓平台上挺火的一个角色扮演游戏，但原版全是日文，玩起来特费劲。我就琢磨着，干脆试试汉化它，反正闲着也是闲着。新手们想看教程，我就把自己从零开始的实践过程全写下来，保证糙实用。
第一步：找原始游戏安装包
我先打开手机的应用商店搜《催眠贵族》，结果啥都没找到。没办法，又上网搜了半天，在一堆论坛里翻到了游戏的APK文件。下载过程贼折腾，点了好几个广告链接，手机还弹出安全警告。我直接无视，点了安装按钮。结果第一次安装失败了，说啥设备不兼容。急得我重启手机，换个下载源重新下。这回总算装成功了，打开一看，界面全是日文，字像天书一样，只能凭感觉点几下，差点儿卸载。
第二步：下载汉化工具和补丁
游戏玩不爽，我就开始搜汉化方法。论坛里推荐了好几种工具，有人提用MT管理器改文件，也有人说要找汉化补丁。我选了最简单那个，名字叫“安卓汉化神器”，听起来挺靠谱。下载时跳出来一堆弹窗广告，烦得要死。补丁包是从一个网盘分享里扒拉的，文件名是“催眠贵族汉化补丁v2.*”。解压文件用了半天，解压完里面是一堆乱码文本和一个exe文件，可我手机是安卓的，用不了exe。赶紧换其他汉化教程，找到了个在线汉化平台，不用装exe，直接上传补丁就行。
整个过程遇到的坑：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
补丁下错版本了，游戏崩溃得跟狗屎。
汉化工具界面全英文，看不懂就瞎点，结果把原游戏文件搞坏了。
手机内存不够，中途报错，删掉一堆照片才腾出空间。
第三步：应用汉化和测试游戏
解决了工具问题，我就开始动手汉化。打开那个在线平台，选了“上传补丁”按钮。把汉化补丁zip文件传上去，平台自动开始处理。等了10来分钟，系统提示“汉化成功”，生成了一个新的APK安装包。我兴奋地下了新安装包，点击安装。这回顺顺利利，没出幺蛾子。装好游戏后，打开一看，界面真变成中文了！文字读起来流畅不少，但有几处按钮还是没翻译点进去有英文残留。
为了测试效果，我玩了一小会儿剧情。角色对话汉化得还行，新手指引也一目了然。但汉化后游戏卡顿了几次，我重启手机后又正常了。玩到一半还发现个bug，点菜单选项就闪退。我赶紧回头换了个补丁版本，重新汉化一遍，这回总算完美了。
分享点实用攻略
折腾一圈下来，我得出点经验给新手。别一上来就用那些高大上的工具，选在线平台简单点儿。游戏文件别贪新鲜，找官方源下载。补丁版本要匹配，多备两个以防万一。手机内存清理别像我搞得手忙脚乱。汉化后测试仔细点，遇到闪退直接重来就行。整体来说，这活儿不算难，耐心点肯定能搞成。
为啥写这个记录？因为我上次帮朋友汉化另一个游戏，他用不懂工具，急得打电话骂街。我这儿全写成糙文，大伙照着步奏来，省得走弯路。
