昨天闲得没事，又把催眠卡牌2汉化版拖出来玩了一遍。这不是最近更新了修复版嘛我就好奇得紧，看看它到底修了些啥毛病。结果一进去，差点没给我整崩溃——原以为新版本会顺顺当当，没想到还是坑坑洼洼的，一大堆旧问题压根没搞定。
发现这些毛病的过程
我先从游戏首页开始点的，随便选了个角色想开战。点进"对战模式"后，卡牌描述乱七八糟，看得我眼珠子都快掉了。好几张牌的文字翻译都串行，比如一张叫"梦游"的卡牌，本来是描述角色行动的，结果翻译成一团糊糊："你在sleep行走中，可能会掉进坑里"。我靠，这谁看得懂？更别提实战中了，选牌时界面直接错位，按钮乱飞，点都点不准。
- 翻译乱码: 卡牌描述不完整，有些句子缺半截。
- 界面错位: 对战按钮跑偏，点中几率极低。
- 保存数据丢失: 打完一局想存记录，结果程序直接崩掉，全白干了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾了两三回，我气得差点没把键盘扔出去。这玩意儿明明新出的汉化版，毛病却像个老掉牙的家伙，玩起来一点不爽。我心想不行，不能就这么算了，得自己动手修一修，看看能不能救过来。
我修的这些破事经过
打开游戏文件夹后，我先瞅瞅那个配置文件。找到汉化相关的资源包，用记事本随便扒拉了下代码。发现里面一堆旧文本，还夹杂着英文原文——难怪翻译会串行！我试着换掉几个错误文本，比如把"sleep行走"改成"梦游"，保存后再启动游戏测试。
刚开始修改时笨手笨脚的，不小心把格式整坏了。界面按钮更是难搞，错位问题得调整位置坐标。我反复开工具检查那些标签，折腾了半天，试错好几次才把它对齐。中间还闹了笑话：一次修改后，按钮跑没了，屏幕只剩个黑洞洞，笑死我了。
最头疼的是数据保存BUG。检查游戏日志后，发现它在存盘时会冲突资源。我慢慢调试那些存取函数，加了个简单的检测机制防止崩掉。修完后再测试对战，终于稳住了，这回总算没丢失记录。
整个过程累得我手指头都快废了，搞到深夜才弄完。但心里挺得劲儿的，毕竟靠自己干成了。
这回修复搞定啥了
- 修正卡牌翻译: 现在所有描述都通顺了，比如"梦游"改成完整句子"角色在梦游状态下会随机行动"。
- 对齐界面按钮: 点选对战模式时，按钮位置调好了，一戳就中。
- 解决数据保存崩盘: 新增检测避免冲突，打完直接保存，稳稳的不掉链子。
玩完修复后的版本，顺溜多了。虽然还有小毛病没处理完，但至少这几个大bug被拍死了。当个游戏爱好者就是这点自己动手修东西比光抱怨强多了。以后玩啥汉化版，我都得先扒拉扒拉内部了。
