咋发现这软件的
昨天刷贴时，瞅见有人说有个“人情债偿还系统”的番外版汉化了，吹得天花乱坠，什么免费下载、汉化特我一好奇，心思不如试试看，毕竟我这人挺喜欢捣鼓软件的，动不动就干这事儿。打开电脑，先在浏览器里随便搜搜关键词，翻了几十个帖子后，终于在一个小论坛找着下载入口了。
下载和安装过程
点进去开始搞下载，文件不大，就百来MB，但网络卡成狗，下了快半小时。搞定后，安装时还碰上问题，弹个错误提示说啥文件缺失。我只好手动解压缩，拖进文件夹。总算安上了，一打开界面，看着还像那么回事儿。
- 先瞅了主菜单，选项都汉化了，翻译的字儿挺大，显眼。
- 但点进去看看详情页面，就发现别扭了，有的词乱套了，像“债务”写成“债债”，笑死。
测试汉化质量
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我打算正经测试下，就从开头玩起来。点了“开始”按钮，蹦出对话框，内容是英文原版。汉化部分？翻译根本不全。接着玩到剧情部分，语音是英文的，字幕却一半中文一半乱码。我拿原版软件对比，原版清爽多了，但汉化版弄下来，好多地方直接用机器翻的，比如一句“pay back your debt”翻成“还你的债务回来”，这谁看得懂？
再试了试设置选项，有些按钮压根没翻译，直接留空。还跳出弹窗警告，汉化得模糊糊的，都看不懂是啥意思。折腾了半天，整体汉化质量太差，就跟小学生作业似的。
想起以前的糗事
这不让我回忆起了几年前的事儿。当时我信了一个汉化游戏，下载安上后玩得起劲。结果里头病毒蹦出来，差点把我电脑搞废，文件全没了。老婆骂我是傻冒，说我啥都乱试。然后我就丢了个重要项目，老板直接扣工资。那段时间穷得要命，只能天天啃泡面过活儿。后来学乖了，再也不碰这些野路子汉化。
最终结论
测完下来，这个汉化版就是一坑货。汉化质量差得很，翻译胡来，界面粗糙，还不如直接看原版。现在我真后悔浪费时间下载它。结论就是：别碰这些下载，汉化纯粹是个大杂烩，不如等官方。
