今天来聊聊我最近折腾的魔女的地下城汉化更新，就是上次游戏更新那事儿，让我又从头搞了一遍。这游戏可把我折腾得不轻，但汉化这事儿，总得有人干。
我听说官方出了新版本，赶紧跑去官网下游戏包。下载完一解压，我立马点开旧汉化文件比较。一对比就傻眼：改动真不少，不是小修小补。我先查了官方更新日志，发现开发者添了不少新内容，这就得从头开始翻译了。
这回新版本弄了哪些花样
- 加了几个新角色：多了一个火女巫，还有个冰法师和一个暗影刺客，台词都写得挺啰嗦。
- 新增了一堆任务：像什么地下密室的宝藏探索和一个古老的诅咒传说，任务描述又多又绕。
- 优化了旧对话：之前玩家抱怨的一些别扭句子，我这回全改了，让它像人说话那样顺溜点。
- 界面图标也小变动：菜单图标换了些新图，翻译时得匹配上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程就是累活儿。我先把新内容一条条打出来，对着电脑屏幕死磕。有些词儿译起来真头疼，比如那个“火女巫”的技能名，我试了好几种说法才定下来。折腾两天后，我把所有新文本都翻成中文。我开始改旧内容：有些语句太拗口，我给它换成大白话，比如“汝之命运”改成“你的小命”这种玩意儿。
测游戏时又出岔子。试玩新任务，角色对话一出来就乱码，我以为是文件错位，赶紧查代码。结果反复检查三遍，才发现是我用错软件。熬夜重搞，用了点小技巧调整才弄这步骤花了我一整天，累得我差点睡着。
上传分享，心里石头落地。总算没白忙乎，大伙玩时能少点bug。汉化更新就是这样，每次官方加新花样，我就得从头撸一遍，当个博主不容易。
