折腾汉化包的踩坑实录
昨天看到《高塔之城的莉兹安卓》更新了新DLC，英语苦手实在遭不住，抄起键盘就开始全网找汉化包。老规矩先上3DM和游侠转悠，结果发现好几个资源帖都挂掉了，好不容易找到个写着“完整汉化版”的压缩包，下载速度跟蜗牛爬似的，整整耗了我半小时。
解压完直接把汉化补丁拖进游戏根目录覆盖，结果出大事了！启动游戏直接黑屏闪退，连标题画面都看不到。翻帖子才知道这补丁是去年版本的，跟新DLC冲突得妈都不认识。气得我当场把压缩包扔回收站。
换个路子继续冲
转头去贴扒拉玩家自制的补丁，找到个今年3月更新的整合包。这回学乖了，先把整个游戏文件夹复制备份。解压新补丁的时候特意关了杀毒软件，生怕又被误删什么dll文件。覆盖文件的时候手都在抖，生怕又整废了。
双击图标那几秒心跳直奔一百八，直到看到中文标题菜单跳出来才敢喘气。但马上发现新问题——NPC对话里时不时蹦出“%player_name”这种代码，装备描述里“剑”全显示成“Sword”，看得我太阳穴突突跳。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 任务指引倒是翻全了，但字体挤成一坨
- 过场动画字幕快了整整两秒
- 最离谱是存档界面日期显示202露l年
硬着头皮实战测试
捏着鼻子玩了两小时主线，体验跟坐过山车似的：剧情关键选择倒是能看懂，但支线任务让我找“蓝色圆形物体”，跑遍地图才发现是任务道具“蔚蓝徽章”。战斗时技能说明写着“对目标造成伤害值”，具体数字压根没翻译，全得靠蒙。
蹲厕所时不死心拿手机装模拟器试了试，好家伙更惨烈！安卓版汉化直接把道具栏图标顶出屏幕外，点设置必闪退。在床底下翻出吃灰的PSV，发现民间移植版反而翻译得最用心，虽然帧数卡成PPT，但至少药水叫“治疗药剂”而不是“Potion”了。
半夜两点瘫在电竞椅上这汉化就像拼夕夕9块9包邮的外套，远看人模狗样，细看袖口脱线领子歪斜。要我说，英语四级没过的兄弟还是再等等，现在这半生不熟的机翻+手残混合版，玩起来比做高数题还费脑子。看了眼电脑右下角，得，又折腾到早餐摊出摊的时辰了。
