昨天刷B站看到有人安利那个新老师APP，说是学日语神器，结果一搜发现全是洋文界面。我这半吊子英语加上散装日语根本不够用，愁得我对着手机直挠头。琢磨半天，还是得搞个汉化版。
第一步：踩坑踩得脚底板疼
直接搜"新老师安卓汉化包下载"，好家伙跳出来一堆乱七八糟的论坛。随便点开个帖子，要么是失效的网盘链接，要么是让你加QQ群领"神秘礼包"。加了三个群，俩是卖茶叶的，还有一个群文件里躺着个木马.exe，杀毒软件蹦得跟报警器似的。
- 教训一：贴里那些"点击即下载"的按钮全是坑，点了就弹赌博广告
- 教训二：压缩包解压密码写着"网址全拼"的，解出来全是.txt推广文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻垃圾堆翻到宝藏
气得我蹲马桶时候还在刷手机，突然在某小众论坛的2019年老帖里看到条评论："酷安大佬'驴打滚'昨天传了汉化补丁"。立马翻出闲置的旧手机，擦擦灰装上酷安市场，搜用户"驴打滚"的主页。好家伙动态全是猫片，往下滑了半小时终于看见个标题："某教育APP汉化模块[勿转发]"。
下载完是个没后缀的奇怪文件，长按重命名加了个".zip"，解压出来三个文件：
- *（手写字体截图）
- patch_v3.* （补丁包）
- 原版v3.*（居然贴心打包了）
第三步：安装过程笑料百出
先装原版APK，跳出来风险提示直接无视。打开就是满屏片假名，切换语言那儿居然没中文选项。再装补丁包，安装按钮死活点不动！后来发现是系统把"未知来源"权限藏得贼深：设置-应用管理-右上角齿轮-特殊权限-安装未知应用，找到文件管理器APP单独开权限。
装好补丁重启APP那瞬间，看到"こんにちは"变成"同学好"，感动得差点把泡面汤洒手机上。不过菜单里"ブックマーク"还是显示成"网页收藏"，查字典才知道这是日语的书签功能...
- 血泪经验：装完记得去手机管家关掉"自动清理安装包"，我补丁包被误删重装了三次
- 意外发现：汉化版里的错别字把"语法解析"写成"鱼法姐洗"，莫名有种萌感
现在拿着汉化版用了一天，翻译大概覆盖了90%。就是每次更新得蹲"驴打滚"大佬动态，看他家三花猫的产粮速度决定汉化更新速度...这折腾值了！
