昨天半夜刷论坛看见汉化组发公告说更新了补丁，激动得我拖鞋都穿反了直接冲回电脑前。去年啃生肉玩得我脑壳疼，这回必须好好尝尝熟肉啥味儿！
一、先得把汉化包装上
翻收藏夹找到官网地址（提示：不能写链接），结果下载页面广告弹窗跟不要钱似的往外蹦，气得我边骂边关，足足点了七八个叉才摸到真正的下载按钮。安装时还给我报错提示缺dll文件，翻箱倒柜从旧移动硬盘里扒拉出运行库合集，捏着鼻子把VC++全家桶重装一遍才搞定。
- 汉化组压缩包密码藏得贼深，翻了三页评论区才看到有人写"密码是近月日文罗马音"
- 补丁覆盖原文件时候手抖，差点把存档整没了，吓得我后背冒冷汗
- 启动器界面汉化得贼糙，"开始游戯"俩字还是日文汉字混搭风
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、扎进游戏验货
开头动画字幕突然蹦出"爷们儿要战斗"这种网络梗，笑到我拍大腿。不过主线文本翻得确实走心，尤希尔那些阴阳怪气的毒舌吐槽终于能看懂精髓了。随手打开设置菜单对比原版——好家伙！原来藏在二级菜单里的粒子特效开关被单独提到画面设置第一排，还加了中文标注。
特意翻到以前卡关的裁缝小游戏章节，发现汉化组埋了彩蛋：原本需要盲猜的布料日文假名旁边，现在用小字标了"羊毛""丝绸"中文备注。最实用的还得是CG回想屋，原版得通关才能解锁的全裸围裙剧情，现在直接开放相册入口，省得我熬夜重打。
三、撞上几个糟心bug
玩到露娜泡红茶那段突然卡死，任务管理器都唤不出来只能强制关机。查汉化组Q群发现是过场动画兼容问题，按公告教的方法把media文件夹里那个30兆的mp4重命名就能跳过。另存文本时又发现中文命名全变成乱码，切了三次系统区域设置才解决。
- 分支选项有个"去地下室"翻成"下地牢"，害我愣是检查三遍存档点
- 大小姐路线有句台词漏翻，日语假名混在中文里像饭里的沙子
- 特别篇新增的语音评论还是全日文，听译大哥估计肝不动了
四、个人总结
整体来说汉化组确实走心了，连便当盒贴纸图案都重绘成中文标签。最感动的是所有裁缝术语都配了插图注释，总算不用边玩边查维基百科。不过语音文本同步率只有八成左右，露娜喊"哥哥大人"时中文字幕显示"欧尼酱"，多少有点出戏。建议等后续补丁再推主线，先把新增的温泉番外篇啃了——那里头连背景菜单都汉化透透的！
