今天折腾了个大活儿，跟大家唠唠怎么把那个《让你烂醉如泥》的安卓游戏给汉化了。讲真，这玩意儿英文玩着实在费劲，看着满屏字母就头疼，我就寻思自己动手搞个中文版出来，顺便记录一下踩过的坑。
找家伙事儿
第一步肯定是找工具。我琢磨着得有个能拆包的东西，网上搜了一圈，锁定了两个：
- APK Easy Tool：这个界面看着还行，操作应该不复杂。
- MT管理器：手机也能用，感觉挺方便。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我先用电脑下了个 APK Easy Tool，顺手把手机里那个没汉化的游戏APK文件拷到电脑上备用。
动手拆包
打开APK Easy Tool，界面确实挺清爽。我直接点选择APK，找到了刚才拷过来的游戏安装包。然后毫不犹豫地戳了分解APK那个按钮。
看着进度条跑跑，心里有点小期待。等它提示Decompile Done，我知道这第一步算是成了！它自己生成了一个文件夹，里面全是拆出来的零碎文件。
大海捞针找英文
打开那个文件夹，里面一堆文件和文件夹，跟迷宫似的。关键是要找到游戏里显示文字的地方。我在各个文件夹里来回翻，重点看类似 res、assets 这种名字的。在 res/values 下面发现了个 ，心里一喜！
双击用记事本打开，好家伙，全是英文句子和单词，密密麻麻的，什么 “start_game”, “game_over” 之类的。这就是要找的目标！
吭哧吭哧搞翻译
这个是真费功夫。我对着那个 ，一条一条改。比如看到 "Drink up!"，我就改成"干杯！"；看到 "You're wasted!" 就改成"你喝趴下了！"。有些句子特别长或者带俚语的，我也不敢瞎翻，查了半天字典还百度了好几次，尽量找接地气的中文说法。
重点来了： 格式一点都不能动！那些开头结尾的尖括号 ，还有引号啥的，都是固定格式，碰都不能碰，只改引号中间夹着的英文！万一不小心删了个尖括号，整个文件歇菜，后面打包肯定报错。
翻译的时候手都麻了，感觉比玩游戏还累！但想想中文界面，忍了！
重新打包
翻得差不多，回到 APK Easy Tool。这回点编译APK，选刚才修改过的那个文件夹。工具吭哧吭哧一顿操作，很快提示生成了一个新的 APK 文件。
签名认证
刚打包好的游戏还不能直接装，系统不认。得给它“签个名”。在 APK Easy Tool 里找到签名选项，它默认就有个测试签名，直接点签名APK，选新生成的那个包。签名很快，完事它就生成了另一个带着 “signed” 后缀的新 APK。
装游戏！
激动的心，颤抖的手！我把这个签好名的 signed 包拷回手机。找到文件管理器点击安装，心里有点忐忑，怕半路出错。
万幸，安装进度条走得很顺利！装完立马点开！
嚯！主菜单！“开始游戏”！“选项”！游戏里的提示也都变成“再喝一杯试试”、“你醉了哥们”这种了！看着这亲切的中文界面，瞬间就觉得那半天的劲儿没白费！
总结几句
整个过程走下来，工具不难找，步骤也清晰，主要就是拆包、找文件、翻译、打包、签名这几个大动作。最磨人的就是翻译，要小心别动格式。最关键的就是签名，这步不做手机不让你装。大家要是也想汉化别的应用或者游戏，按着这个路子走基本没问题，就是耐心点，尤其是翻译的时候！
