我的折腾日记
昨晚刷论坛看见有人提了个汉化补丁，说是能把警花张津俞这安卓游戏整成中文。我一看就心痒了，毕竟这游戏一堆日文选项根本看不懂，瞎点半天都进不了主线。
今早开电脑第一件事就是找资源，翻了三个论坛才在一个犄角旮旯的帖子找到下载链接。压缩包就几十兆，下得倒是挺快。
踩坑全记录
第一步：拆安装包
用论坛里带的apk改包工具，一打开主界面我就懵了——全英文按钮不说，操作逻辑像迷宫。硬着头皮点了“Select APK”，找到昨天刚下的游戏安装包。结果进度条卡到99%突然弹红字报错，气得我差点摔鼠标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一次报错：提示缺少Java环境
- 第二次报错：反编译时候直接闪退
- 解决办法：重新下了旧版本工具包，关掉杀毒软件才搞定
第二步：换语言文件
好不容易解压出游戏资源文件夹，按教程找到日文文本位置。把下载的“汉化补丁”整个文件夹拖进去覆盖，结果覆盖完发现文件夹名字差了个下划线！手动重命名时手抖多删了个字母，吓得赶紧撤回操作。
第三步：重新打包
改包工具里点“Build”按钮开始打包，进度条慢得像蜗牛爬。泡了碗面回来一看，又弹窗报错说签名冲突。搜了半天教程才搞明白要在设置里勾选“自动签名”，这关键步骤教程里居然没写！
见鬼的测试环节
装好修改版apk兴奋地点开游戏，开头动画正常播放，结果刚到主菜单就傻眼——按钮全变成空白方块！硬着头皮点进设置，发现汉化文本和未翻译的日文词条挤在一起，活像打了补丁的破裤子。
- 战斗界面技能名显示成“STR_ATTACK_1024”
- 角色对话中途突然冒出“%%PLAYER_NAME%%”
- 最绝的是通关CG里跳出“此处插入汉化组logo”的水印框
气得我直接删了游戏，打开原版对比才发现是补丁版本太老。重新下新补丁折腾到午饭时间，期间领导在办公区转悠两次，我疯狂按Alt+Tab切窗口的手都在抖。
血泪总结
现在这汉化版勉强能玩，但还有几个支线任务乱码。说句实在话：
- 论坛教程全是互相抄的，关键步骤都藏着掖着
- 所谓“新手教程”至少得懂点文件操作基础
- 杀毒软件报毒时心里直发毛，万一带木马就完蛋
你要真想折腾，建议直接蹲个整合包。不过我现在看着满屏的机翻中文，突然觉得看不懂的日文也挺可爱的——至少脑补的剧情不会出现“%%男主角%%用%%武器名%%击败了敌人”这种鬼话。
（突然听见领导脚步声）先不说了，我得把虚拟机窗口藏深点...
