今天琢磨着搞个有意思的评测，就盯上了《触手监狱》这个安卓游戏。为啥搞它？纯粹是最近闲得发慌，加上发现有人做了汉化包，就想看看汉化后的玩意儿跟原版到底有啥不一样，是不是真有吹的那么
第一步：先下原版开个荒
我直接在谷歌市场搜了原版游戏下来。打开就是一股浓浓的日式画风，满屏鸟语花花，操作界面勉强能蒙懂几个词儿，但剧情和选项基本抓瞎，纯靠连蒙带猜点点点。玩了十来分钟，感觉就是个普通的文字冒险带点小操作，但因为看不懂，玩得那叫一个憋屈，跟个睁眼瞎似的。
第二步：找汉化包折腾安装
原版尝了鲜，重点来了。我跑了好几个资源站，终于扒拉到一个所谓的“精翻完整汉化版”安装包。安装过程倒挺顺，没出啥幺蛾子。安装完点开图标，主界面真给整成中文了！菜单项、设置选项都标得清清楚楚，起码能看懂了，瞬间感觉世界都友好了。
第三步：深度体验汉化内容
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进去后直奔剧情模式。开头剧情对话翻得还行，大意基本对得上。但玩着玩着就感觉不对劲——有些句子读起来特别拧巴，词不达意，一看就是机翻硬凑的。比如明明是个悲伤的情节，翻出来愣是有点搞笑。
- 特色功能体验：菜单倒是翻得贼利索，尤其是设置、道具说明这些静态文本，看着舒服。
- 关键问题出在互动选项上：有些选项翻译得含糊不清，选错了两次才明白啥意思。
第四步：对比原版找茬儿
我特意双开手机，一个跑原版，一个跑汉化版同步玩。发现个搞笑的事儿：汉化版在某个小游戏操作环节出BUG了！原版点那个蓝色按钮管用，汉化版点了跟没点一样，卡在那干瞪眼。气得我切回原版，点一下，通了！敢情汉化把触发逻辑搞崩了。
第五步：琢磨汉化组的“功”与“过”
体验完心里有数了。这汉化最大的功劳就是把整体框架做成了中文，让完全不懂日文的人能明白个七七八八，不至于瞎玩。但毛病也很明显：
- 剧情翻译糙：好些地方明显是没润色的机翻，读着别扭。
- 关键互动掉链子：选项翻得不清不楚影响判断。
- 玩着玩着会卡壳：上面说的那个操作BUG是硬伤。
后来不死心，又去翻了翻汉化包的说明，看到吹嘘“全文本精翻”、“修复所有BUG”，心里就呵呵了——这牛皮吹得有点大。
唠点实在的
折腾一圈下来，感想挺多。这汉化包只能算“勉强能玩”级别。对语言完全不通又想尝尝鲜的哥们儿，汉化确实比原版强点，至少知道自己在玩但你奔着体验完整剧情去？省省，半生不熟的翻译跟乱码差不太多。
最逗的是，玩完汉化版回头看原版，发现开发商已经在部分UI里塞了中文元素，估计是打中国市场的主意。合着我们费劲巴拉折腾民间汉化，官方说不定早偷偷搞了？这事儿想起来就有点哭笑不得。建议真想好好玩这游戏的，要么耐心等官方汉化，要么直接啃原文！反正我是测麻了。
