这个规则支配安卓汉化的事，说起来真是一肚子气。我自己就是个爱好者，平时爱折腾点儿东西，看那些外国APP好玩就想给它们汉化一下。我就以为这事儿简单得很，下载了一堆工具，结果全tm走歪路了。
最开头：瞎搞一通的全是坑
我先找个安卓APP来试手，从网上随便下了个游戏包，直接拿了个叫某某工具的玩意儿开始拆。我以为只要换上中文就完事，结果这工具坑死我了。
第一点误区就来了：工具不会用。我以为点了几个按钮就能自动翻译，实际上那玩意儿根本不懂规则，把一些英文字符当成代码处理了。整个APP一运行就闪退，搞了半天连门都没摸到。我还不死心，继续换个工具，这回是直接搜中文词库来替换，结果全乱码了。这误区大了，忽略了APP自己的结构规则，就好比硬塞进一堆词，它系统根本认不了。
接着试错：慢慢学到点东西
折腾到这儿，我火大了，这玩意儿怎么这么难搞？我开始上网翻翻人家的分享，看那些老手咋弄的。原来不是乱来就行，得先懂点APP内部规矩。比如，得区分代码和文本资源，不然一替换就崩溃。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 误区2：忽略规则顺序。我之前总是一股脑全改，但得按步骤来。先解包，再找出哪些地方能改中文，不能动核心代码。我换了个新工具，这回耐心点，一步步来，虽然还是报错，但至少能进游戏了。
- 误区3：语言包处理不细。有些词是缩写的，我直接改成全中文，结果APP界面显示不全。这教训深，得用小本本记着规则：长度不能变，要不然布局全乱。
试了好几遍，慢慢有点儿感觉了。中间我还犯了个低级错误：没备份原始包，结果弄坏了一次重装都费劲。这事儿搞了半天，真是打脸打得啪啪响。
成了：找到窍门避开错
死磕了几天，我终于摸清套路了。关键就两点：规则得遵守，工具不能瞎用。比如，我换成另一款软件，先备份再按部就班拆包——只改文本部分，不动代码区。碰到疑难处，我就参考网上建议，用测试包小规模试错，避免一次性玩完。
这回我把APP拆开改好中文词，再打包回去。一运行，界面整齐出现汉字，没闪退没乱码。这成功率一下子就上来了，开心归开心，但回头看，要是一开始就懂这些误区，何必浪费那么多晚上瞎折腾？现在明白了，规则就得当老大，别瞎冲就完事。
