昨天半夜赶稿到两点半，本来想直接躺平刷手机睡觉，结果手贱点开游戏群，看见群友在发索菲娅的汉化截图。我去年通关的日文版存档还在硬盘吃灰，这汉化版更新速度也太快了！
一、踩了五个资源站的坑
顺手就打开浏览器开搜。第一个跳出来的资源站看着挺正规，点进去满屏都是"高速下载器"绿色按钮。我这种老油条当然知道是陷阱，特意翻了页面最底下的小字下载链接，下完解压一看：根本不是游戏，是页游广告生成器，气得我当场清空回收站。
转战某游戏论坛，置顶帖说回复可见资源。敲了三百字感想发表，跳出来的百度网盘链接显示"文件已删除"。翻到第17楼才有人嘀咕："补档在磁力链"。结果下到99%卡死，压缩包密码死活不对，试了"*""888888"全白搭。
二、电报群差点被骗开会员
凌晨四点脑子发热，翻墙注册了电报。搜到个汉化组频道，管理员甩了个临时对话链接。我刚说想求资源，机器人秒回"点击绑定银行卡领取会员福利"。对方接着用繁体字催："兄弟趕快綁卡，現在vip能解鎖18+補丁"。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
突然发现群里五百多人头像全是网红美女图，这才反应过来是杀猪盘。骂了句脏话准备退群，瞄到群文件里有个命名"老版本勿下"的压缩包，点开一看居然是上周的汉化补丁！
三、自己动手解包改参数
用这个旧补丁试着覆盖日文版，果然黑屏报错。开了Process Monitor监视游戏调用文件，发现它在偷偷读取*。用hex编辑器打开这文件，把偏移量0x4A3位置的75改成EB，游戏突然就能进中文界面了！
不过对话全是乱码。想起去年折腾galgame的经验，把*扔进游戏根目录，再把系统区域切到新加坡。重启后虽然部分菜单还是日文，但关键剧情总算能看懂了。索菲娅睡衣play那段翻译得特别接地气，把"お姉さま"直接翻成"大猪蹄子"给我笑喷了。
四、血泪经验总结
- 凡是让你下专用下载器的直接关网页
- 压缩包密码试试"不要在线解压"
- .dat文件用HxD改字节比拆包简单
- 改完文件记得清空存档目录
现在汉化组都跟地下党接头似的，正经补丁藏在黄推广告里，攻略文档塞进色情直播APP安装包。昨天白嫖到的带bug版本今天已经失效，听说他们换了四波防破解验证。要我说真想玩还不如啃生肉，这折腾的功夫都够我学会五十音图了！
