上礼拜翻论坛看到有人安利这个老黄油，都说剧情带劲，可安卓汉化包到处是坑。我顺手把关键词往搜索框一敲，结果前五条全是挂羊头卖狗肉的资源站。
开整前的准备
翻了三页终于在某论坛里找到个标着「2023年9月验证可用」的压缩包。这包看着就不靠谱——解压密码居然用荧光粉字体写在压缩包封面图上，压缩软件一开就蹦出三四个后缀是.exe的玩意儿。我直接全选删除，从文件堆里扒拉出个apk安装包，体积倒是对得上官网数据。
刚点安装手机就跳黄框警告：「该应用可能损害设备」。咬咬牙从设置里翻出「允许安装未知来源应用」的开关，连按三次确认才给装上。桌面图标显示倒是正常，下面还带个「ver1.02」的小标。
开局暴击
刚打开游戏就给我整不会了：开场CG里男主脑袋顶着一串「■■■■」，对话框里「香織様」直接变成「香Oさま」。退到标题界面戳设置按钮，结果弹出个全英文报错框，一行还闪着「SD CARD ACCESS DENIED」。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这时才想起没给存储权限。在手机设置里翻到权限管理，刚开存储权限就发现游戏自动重启了。再进设置界面总算能点「语言切换」，结果下拉菜单里躺着的选项差点让我摔手机：简体乱码/繁体乱码/日文原版
- 选简体：CG里的和服花纹全变成马赛克
- 选繁体：重要选项按钮消失不见
- 切回日文：倒是能玩但完全看不懂
死马当活马医
重新打开压缩包翻资源，在「注意事项.txt」最底下发现两行蚂蚁大的提示：「需手动替换字体文件 → /Android/data/game_folder/fonts」。照着路径用ES文件管理器往里怼，没想到文件夹权限根本打不开。开了USB调试连电脑，用adb命令才把字体包塞进去。
重启游戏后文字倒是正常了，可播放ED时字幕和画面整整差了十秒。切回论坛找补丁，有人回帖说：「把手机系统语言切成日文就能同步」。结果：
- 切日文系统语言 → 字幕同步了
- 但游戏内又变日文版
- 切回中文系统 → 字幕继续延迟
在开发者模式里开着「强制GPU渲染」和「停用HW叠加层」才勉强让字幕卡上点。玩到第三章发现有个必死选项点不动，查攻略发现要长按屏幕三秒——感情这移植版把PC的鼠标悬停做成了长按触发。
掏心窝总结
折腾六小时通关后手机烫得能煎蛋。这汉化包像是拿502胶水粘起来的：
- √ 能跑：至少没闪退
- × 能用：每次玩都得重调三次设置
- × 好用：CG偶尔抽风变绿屏
要我说除非是铁杆厨，不然真别碰这种野生移植包。论坛里那些「完美运行」的帖子，十个有八个是根本没玩到第三章的。现在看见手机通知栏里残存的日文权限提醒，肠子都悔青了。
