今天我来聊聊怎么汉化安卓上的《职场狂想曲》游戏。这事说起来简单，做起来可费劲了。
为啥要搞汉化
我平时就爱玩这游戏，但它只有英文版，看着头疼。玩了好几次，剧情看不懂，搞得我总卡关。
就琢磨着，要不自己动手翻译一下。
先下游戏文件
我在网上找了个安卓安装包下载了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
文件到手是apk格式，直接丢进电脑里。
打开一看，里头全是英文文本，乱糟糟的一大堆。
学解包工具
我对汉化一窍不通，得从头学起。
搜了下教程，推荐用apktool解包。
下载了软件，安装时系统老是报错。
坑爹：重装了三回才跑起来。
教程说解包要输入命令，结果我手滑打错了参数。
又折腾半天，总算把apk拆开了。
动手翻译文本
打开游戏文件目录，找到一个英文txt文件。
密密麻麻几千行句子，差点眼花了。
我就一段段翻成中文。
- 简单对白：自己瞎编意思，比如"Yeah"搞成"是的"。
- 难句：机器翻译顶上去，效果别指望多
搞了整个下午，只整了一小半。
累死人：晚上又接着干，腰都坐酸了。
打包测试
翻译完存回去，用apktool重新打包。
第一次打包失败，发现文本编码错了。
改格式重试，终于生成了新apk。
装到手机上试玩。
毛病来了：玩到一半几个字乱码，显示成一堆方块。
回电脑调整了字符集，再打包装上。
这回顺了，基本能看懂剧情。
收尾
虽说翻译得有点糙，但自己玩着舒坦多了。
分享出来给大家看个热闹。
