起头瞎折腾
昨儿把第三次危机APK拖进汉化工具那会儿还哼着歌，结果解包一看直接傻眼。第一关就卡在字库上，游戏用的鬼知道什么上古编码，简体字显示出来跟二维码成精似的，满屏小黑块乱蹦。
踩坑全记录
- 乱码全家桶：改完文本兴冲冲打包安装，开场剧情字幕直接消失术，菜单按钮全挤在屏幕右上角叠罗汉
- 闪退豪华套餐：好不容易调好字幕位置，点新游戏立刻闪退。查log发现是日文原版用了邪门语法，汉化后的语句长度超了三行就崩
- 图标刺杀事件：战斗界面血条图标里的「HP」俩字母，汉化成「血量」之后直接少半个身子，活像被砍了头
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾实录
凌晨三点举着手机蹲马桶上测试，第七次重打包时气得差点把平板扔洗衣机里。后来发现个土法子：把所有汉字间距拉大1.5倍，居然治好了按钮叠罗汉的毛病。闪退问题更绝，得手动把每句台词切成三段，末尾加换行符假装是游戏自动换行。
最关键骚操作是用PS把游戏自带的英文字库P成黑体。导出时手抖存错两次格式，有次还把确认按钮的「OK」改成「中」，结果游戏里满屏「中中中」蹦迪。
意外收获
本来准备放弃去睡觉了，结果迷迷糊糊点错调试按钮，突然发现个隐藏选项能强制调用系统字库。把字库文件丢进assets文件夹那天杀的乱码居然治好了！早看到这功能我能省六小时生命值。
血泪清单
- 别信汉化工具自动检测，日式老游戏十个有八个编码异常
- 换行符数量比亲爹还重要，多一个少半个游戏当场表演去世
- 改图片文字要连色块尺寸一起调，不然直接变残缺灵异事件
- 系统字库调用能救命，但记得关掉字体加粗不然糊成一团
现在看着汉化版运行得挺顺溜，就是菜单里「设置」被我手快打成「设备」，凑合用反正比看日文强。搞完这票决定戒手游三天——除非明天手痒又想汉化别的游戏。
