今儿个闲着翻游戏资源，突然瞅见别人安利《玉莲之剑》这安卓小游戏，画风挺对我胃口，手一抖就下了个安装包。结果点开一看傻眼了，满屏幕棒子文蝌蚪似的扭来扭去，一个字儿都看不懂。寻思着这不行，玩个游戏跟做阅读理解似的，还得开翻译器，累得慌！琢磨着给它直接汉化了得了。
开搞第一步：拆包找地方下嘴
我先把那APK文件后缀名直接改成.zip，拿解压软件咔嚓一下给解开了。里面文件夹一堆，挨个翻。老经验了，游戏文字一般都塞在assets或者res这类文件夹里。果然，在assets底下一个不起眼的小文件夹里，瞄见几个后缀是.json的文件，名字看着就像装文本的货。
第二步：汉化文件改编码
兴冲冲用记事本打开其中一个.json，好家伙，满屏的韩文跟天书一样，还夹着些看不懂的符号乱码，记事本直接显示成一团浆糊。一拍脑袋，这是编码不对头！赶紧换了个支持多种编码的文本编辑器（我用的是Notepad++），把文件编码改成UTF-8重新打开。这下清爽多了，韩文老老实实显示出来了。
接下来就是苦力活了：对着屏幕，一行行找游戏里的对话、菜单文字、道具说明……找到了就把对应的韩文一个字母一个字母删掉，换成咱们的中文。这活儿贼耗时间，眼都快瞅花了，生怕手滑删错东西。有些地方韩语表达方式跟中文不太一样，还得稍微琢磨下怎么翻译才自然。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：签名打包回炉重造
好不容易把几个关键json文件都翻译完了，存盘收工。接下来得把这堆拆出来的东西重新打包回APK。找了个常用的安卓APK签名工具（电脑里存了好几个这种小工具），点几下把改好汉化文件的那个文件夹重新压缩成zip文件，再把.zip后缀名改回.apk。
一步得签名，不然这改过的APK装不上手机。工具里选择刚才改好的APK文件，点个签名按钮，噼里啪一顿操作，生成一个新APK文件，文件名后面通常带个“signed”字样。
搞定收工！真香
把这新鲜出炉的“*”拷到手机上，抱着试一试还有点小忐忑的心情点了安装。系统蹦出来个提示说“要装未认证来源的应用吗？”，我心一横点了允许。安装过程顺利，图标看着没变。点开游戏图标……
哎哟我去！刚才还扭来扭去的韩文蝌蚪，全变成规规矩矩的方块字了！主菜单、设置界面、角色对话、道具说明，汉字儿瞅着就是顺眼！瞎捣鼓半天，没想到真成了！虽然翻译得肯定没官方那么讲究，但至少能顺畅玩下去了。嘿成就感满满，赶紧去游戏里砍两把试试！
