前几天我闲着没事干，刷手机翻到一个海岛女精灵手游的视频，看着画面挺精致的，就手痒痒下载了安卓版试试。结果打开全是英文，一脸懵逼！心想这么好玩的东西，汉化一下该多
开始找汉化工具
先打开浏览器搜了一圈，一堆号称能汉化的工具，选了个免费的口碑还不错的下载下来。安装的时候，系统还蹦出警告说"可能有风险"，我寻思算了，反正小工具试试看。双击打开，界面简陋得像老古董，就几个按钮："上传APK"、"导出汉化版"这些。点了上传，得先解压游戏文件，结果工具卡半天，急得我直砸鼠标。
好不容易解压完，看到一堆英文文本文件，密密麻麻的看得人头疼。工具自带个翻译功能，但我怕自动翻得太烂，手动打开文件瞅了一眼。里面有些角色对话和菜单名，试着改了几个词，比如把"Start"改成"开始"，改完保存的时候，程序闪退！卧槽，白搞了。重试两回，总算保存成功。
折腾汉化过程
接着就一整天耗在翻译上。工具自动翻大段剧情文本时，整得牛头不对马嘴的，比如英文原文是"Meet the guardian"，翻译成"守护者见面"啥的，太僵硬了。我就手动改，一条条编辑过去，手指都按麻了。改到一半，游戏还报错崩溃了几次，气得我差点关机。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来摸索出个小窍门：先别管细节，把关键菜单搞定了再说。比如主页改成中文按钮："商城"、"任务"这些。导出汉化版APK时，文件占了2G内存，装到手机测试。打开游戏，界面是中文了，可角色对话还是半拉英文半中文，乱糟糟的。
实测效果和找稳定版
老实说，汉化后真影响体验。我试着打了几把，经常卡在加载页面，或者点击按钮时闪退。后台看数据，内存占用疯涨，明显不稳定。换了个所谓"优化版"工具重新弄，这回导出的包小多了。进游戏看，界面汉化还算完整，比如任务说明全中文化了，但个别NPC名字还是英文。
玩了俩小时，发现这个版本确实稳多了：
- 闪退频率低多了，之前半小时崩一次，现在两三局才出一回
- 对话翻译流畅，虽然有些话术土了点，但基本看得懂
- 资源包小，跑起来没以前那么卡
总结和推荐
折腾三天，结论就是：
汉化效果嘛别指望完美，但手动调过后的稳定版能用。真要是懒得折腾，我推荐用那个资源占用小的工具，导出包控制在1G左右，别贪全翻省得拖垮游戏。玩的时候悠着点，打点小任务别开大特效，省得闪退添堵。
