昨晚刷论坛看到有人发资源帖，标题写着“没更多钱终于出完整汉化了”，我当场就点了下载。那帖子说得天花乱坠，什么“全部对话都翻译了”“修复了上个版本的闪退问题”。硬盘里还存着三月份那个半吊子汉化版，加载存档时经常卡死在加载界面，这回干脆直接删干净重装。
第一步：下载安装踩坑实录
解压完补丁包立马傻眼——压根没有安装说明！翻了半天才在乱码文件夹里找到个“双击我.bat”。点了之后弹黑框闪退五次，气得我直接手动把汉化文件拖进游戏根目录覆盖。刚启动游戏就跳内存错误，只好把系统区域改成日本时区才勉强进去。
新内容实测报告
开场动画翻译得挺接地气，连角色骂人那句“八嘎”都给改成“傻缺”了。但玩到第二章马上露馅：
- 武器描述全是乱码，霰弹枪属性显示成“攻击:?? 载弹:??”
- 支线NPC对话中英混杂，老头说着“任务完成了”突然冒出句“Congratulations!”
- 关键道具名称没翻译，找半天才发现“精密螺丝”在背包里显示是“Precision Screw”
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最要命的是教堂地下室剧情，主角和反派对峙时字幕直接消失，全程靠听日语连蒙带猜。切回桌面查攻略发现，汉化组自己都在留言区承认：“视频过场字幕有bug，建议跳过”。
值不值得现在下载？
折腾到凌晨两点半的
- 如果你是日语苦手又急着玩，勉强能忍，但遇到卡关记得及时查英文攻略
- 要是能啃生肉或者玩过旧版，根本没必要更新
- 等修复补丁，官方汉化组今天下午刚发公告说在重翻武器系统
现在游戏进程停在第三章不敢动了，鬼知道后面还有多少文字黑洞。早知道该信论坛那句老话——“看到'完美汉化'先等三天，让小白鼠趟完雷再动”。
