为啥要折腾这个汉化
前阵子刷朋友圈，看到一哥们儿晒了张欧派传说安卓版的截图，还吹得天花乱坠，说汉化得贼溜。我心说，这破游戏原版是日文，汉化真能这么牛？就赶紧下载了游戏本体。手一滑，点到个广告站点，差点装了一堆垃圾软件，气死我了。费了半天劲儿在一个小众论坛里扒拉到汉化补丁，论坛名叫啥忘球了，反正就是那种老鸟扎堆的地方。
下载和安装那些破事
下载汉化包的时候，过程真TM曲折。补丁包是个zip文件，点开一看，里头一堆文件夹和txt说明文檔。我照着说明操作：第一步，把文件解压到手机根目录；第二步，用文件管理器把解压出的文件夹拖到游戏安装路径。结果，手机内存不够，卡在第一步半道儿上，我差点砸了手机。只好删了几个不用的照片和视频，折腾了半个多小时才搞定。安装完一启动游戏，弹了个警告，说可能不安全。我硬着头皮点了“忽略”，心想反正手机里没啥值钱的。
进游戏实测汉化效果
进游戏后，主菜单全是中文，看着挺整齐的。开始玩第一章，人物对话翻译过来还算通顺，没有那种机器翻的脑残味儿。但玩到支线任务时，我踩了雷：有个NPC说“收集苹果”，字幕却显示“搜集苹果”，词儿都弄反了，笑死。图标和按键汉化基本到位，比如开始按钮变成“开启”，操作流畅得很，没出现闪退。但设置界面的选项就坑了，“亮度调节”被译成“亮光调节”，听着像是搞灯泡的。我还专门找了个妹子角色互动，对话里有个脏字，汉化成“笨蛋”，比原版温和多了，还算能接受。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
整体体验和最终结论
玩了两小时，汉化总体过得去，尤其剧情部分没啥大毛病。缺点是：
- 错别字时不时蹦出来，比如“任务”写成“认务”；
- 偶尔丢帧，可能是补丁吃资源；
- 最烦人的是更新后汉化失效，得重装一遍。
