为啥我非要试试这个汉化版
最近刷社区论坛，看到有人讨论《梦境之地》出新版本了，还有个叫V0.4的汉化版，说是全中文的。我就好奇了，这种国外游戏一汉化，十有八九翻译挺别扭的。但粉丝在评论里催我评测，我就想着试试呗。点开帖子，找下载链接，结果没费啥劲儿，直接点了个按钮，文件就哗下来了。下载速度还挺快，几分钟搞定。
安装过程贼简单
文件下完了，我就双击打开安装包。整个流程基本没啥花样，就是点“下一步”点“接受”再选个安装路径。安装过程自动检测系统设置，两三分钟就完事了。系统提示我重启一下，我就重启了电脑。开机后点开桌面图标，游戏“唰”一声启动了，菜单全是中文。
一进游戏就盯着翻译效果
启动游戏，我立马去主菜单溜达一圈。按钮、设置选项，全都翻成了中文，感觉挺顺眼。我就点开故事模式，从开头玩起。NPC对话蹦出来一堆字儿，我仔细瞧，好多地方都汉化了：人物名字直译的还不错，剧情台词翻得接地气，没那种生搬硬套的外语味儿。玩到一半，发现字幕里的日常用语特别溜，比如角色说“咋整”这种话，笑死我了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 剧情文案：80%都通顺，偶尔错别字但不太影响。
- 界面提示：全部中文，操作说明好懂。
- 任务描述：翻得挺地道，新手也能上手。
接着我切换到存档点，想看看隐藏内容汉化咋样。点开背包菜单，物品名称全译成了中文，装备说明写得清楚。不过玩到后期，碰上个搞笑支线，翻译有点儿糊涂。
碰上几个小坑也没啥大问题
玩着玩着，突然画面闪了一下，字幕显示不全。我以为是Bug，结果重启游戏就好了。中间有一段剧情，角色说话时句子跑太快，我得瞪眼细看。后来问了社区才知道，这是老毛病了，非汉化版也这样。我又切换到音效测试，语音没汉化但无妨。总体上不影响大局，就是偶尔有点卡壳。
感受就俩字：不赖
玩了三四个小时，整体汉化效果让我挺满意的。开头担心翻译生硬，结果一玩还挺流畅，文本大部分通顺。结尾通关时字幕滚动，字幕也汉化了，没缺东西。唯一不爽的是支线部分糊弄人，但整体不影响代入感。这回评测完，我就在群里跟大伙儿聊：这汉化版值得试试，比瞎找的翻译强多了。下回再有新版，我准保第一时间上手。
