今天给大家说说汉化游戏那点事，就拿我最近折腾的《更好还是更糟》做例子。这游戏英文版看得我脑壳疼，干脆自己搞个汉化版玩玩。
初试牛刀遇波折
先是在百度搜"更好还是更糟汉化补丁"，结果蹦出来二十几个网站全是广告陷阱。连续点开三个下载按钮，不是让安装流氓软件就是跳转赌博页面，气得我直接关浏览器点烟。突然想起有个游戏论坛经常分享资源，赶紧登录账号去翻帖子。
论坛挖宝记
在论坛搜关键词翻了十页，终于看到个标题写着"个人汉化完整版"的帖子。楼主说用Unity游戏汉化工具搞的，评论区有人晒截图，菜单道具都翻译成中文了。跟着教程点进网盘链接，没想到要关注公众号才能取提取码。反手举报了骗子帖子，干脆自己动手。
工具实战全记录
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻出硬盘里吃灰的Unity游戏汉化器，解压后先关了杀毒软件，上次就是被误杀了。照着教程把游戏主程序拖进工具窗口：
- 第一步点"扫描文本"，蹦出六千多条英文
- 第二步开百度翻译API，设置每秒自动翻100条
- 第三步直接点"自动翻译全部"按钮
等了半小时进度条卡在87%，原来遇到特殊符号就报错。手动把"can't"改成"cannot"，"NPC's"改成"NPC的"，这才算通
惨痛教训总结
生成完补丁兴冲冲进游戏，结果战斗界面全是口口口！检查发现是字体文件没打包进去。重新加载字库折腾到凌晨两点，终于看到完整中文界面。说真的汉化工具坑比想象中多：翻译要人工校对符号，文字超框得手动断句，打包漏文件就崩游戏。测试时还发现把"暴击率"翻成了"暴力概率"，社死现场！
现在游戏终于能流畅玩中文版了，给想尝试的朋友划重点：做好熬夜准备，翻译后必须逐条检查，最关键的是备份原文件。我搞废过三个存档才明白这道理，血泪教训免费送你们了！
