暑期课程安卓汉化难不难？零基础手把手教你上手操作

前两天刷手机看到有人问安卓APP汉化难不难，刚好暑假在家闲得发慌，心说要不试试？结果一搜教程全是专业术语，看得我脑壳疼。干脆自己趟趟水，踩完坑给你们写个小白都能看懂的实操记录。

第一步：愣头青直接冲

随手在电脑里翻出个健身APP安装包，后缀名.apk的那种。照着网上的说法下了个啥APK改之理，吭哧吭哧拖进去——好家伙！满屏乱码！连个中文都找不着。不死心又捣鼓半小时，发现这软件早八百年前就停更了，Win11根本跑不起来。

踩坑

• 2023年还在推荐改之理的教程都是坑爹货

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 新系统直接pass老古董工具

第二步：工具链大换血

跑论坛翻了二十多页帖子，终于凑齐三件套：

• MT管理器（手机端） - 直接在应用商店下的
• Apktool（电脑端） - Github现扒的最新版
• JDK - 装了半小时才搞定环境变量

电脑端先用Apktool拆包，命令敲得手抖：
apktool d 原版.apk

桌面瞬间炸出个文件夹，里面密密麻麻全是看不懂的代码和资源文件。

第三步：捉虫式改文字

重点看res文件夹里的values目录，英文字符串全藏在里。用记事本打开差点窒息——八百多行英文密密麻麻！硬着头皮拿百度翻译+手动调整：

• "Login" 改 "登录"
• "Settings" 改 "设置"
• "Get Started" 改 "开始使用"

改到第一百条时眼睛已经对不准焦距...强迫症还发现有些按钮文字在代码里硬编码，又去smali文件夹里大海捞针。

第四步：打包惨案现场

兴奋敲完打包命令：
apktool b 修改后的文件夹

生成的新apk装手机死活闪退！MT管理器查日志发现签名验证没去掉。急吼吼下了个钥匙串签名工具，重新签名时才看到报错："*图片损坏"——原来是汉化时手滑删了图片句柄。

回炉重造小技巧：

• 用MT管理器自动去签名验证
• 改图片资源千万别动.*后缀
• 每次改完立刻打包测试，别攒到3

最终效果

折腾两天搞完的健身APP启动页：

虽然"Weekly Challenge"被我译成"每周找虐"不太正经，但至少能用了不是？

刚把截图发朋友圈，学编程的表弟秒评论："哥你这是把APP当作文改错题？"