那天刷论坛看到有人求《援交幻想》汉化版资源,顺手点进帖子想看看讨论。结果发现十个回复里八个都是广告机器人,剩下两个小白在问"为啥我下载完打不开"。干脆自己摸黑趟了趟雷,把踩过的坑都记下来。
第一步:搞清这玩意儿是啥
先拿自己备用手机搜关键词,跳出来的全是葫芦娃救爷爷套娃链接。点第一个写着"官方汉化版"的页面,刚进去浏览器就狂弹赌博广告。关掉后不死心,在三个不同论坛找到所谓的下载包,压缩文件解压出来分别是:
- 伪装成安装包的4399小游戏
- 带密码的损坏压缩包(解压密码在另一个付费网站)
- 真安装包,但绑着六个后台偷偷挖矿的插件
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步:装备防护措施
换旧笔记本继续折腾前,先做了三件事:
- 把系统还原点设到当天早上
- 用沙箱软件隔离测试环境
- 关掉所有支付软件的自动登录
结果刚运行某个"汉化补丁",防火墙立刻跳警报提示键盘记录行为。赶紧断网查进程表,发现多了三个伪装成系统服务的后台程序。
第三步:字库显示问题
好不容易找到能运行的版本,文字全变成乱码方块加问号。照着网友说的转区工具试了七种编码:
- GB2312显示半屏空白
- UTF-8变韩国字
- 用GBK勉强能看
但角色对话突然夹杂日语汉字,估计是汉化组偷懒没替换原版字库。
发现核心问题
连续测试五个版本后终于反应过来——这游戏本身就没官中!现在流通的全是爱好者用机翻软件搞的,连技能说明都翻译成"冰魔法可以冷敌人"。最坑的是某个整合包说明写着安卓可用,解压出来却是PC端老版本,想用手机玩还得自己找模拟器。
准备事项就三样:
- 别在任何设备登录重要账号
- 准备好随时重装系统
- 接受翻译质量不如小学生作文
折腾三天得出的结论是:不如直接玩正版日文原版,至少不会半夜跳出借贷广告窗口。