怎么开始这个汉化的活儿
朋友丢给我个安卓App，说帮忙整整汉化效果。我琢磨着，这不就是翻译一下文本嘛二话不说，就接手了。
我立马开了电脑，下载那App的包。用了个免费工具导出来文本，想试试简单翻译。好家伙，结果装上手机一看，汉字全是问号乱码。用户反馈说看不懂，我自己也懵圈了。想想真糟心，汉化搞砸了不是白忙活？
尝试第一个技巧：换个靠谱的汉化工具
我急了，翻旧记录找办法。发现以前用的免费工具太糙，就试了个大伙推荐的软件。这东西能自动识别字符，我三下五除二上传了文本文件。它分析出中文编码有问题，立马设成个标准模式。我再打包测试，手机跑起来时，乱码少多了。效果提升不少！
不过发现几个地方还是怪怪的。词儿译得生硬，用户说像机器翻译。不行，光靠工具不行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
再上第二个技巧：手动检查翻译内容
我翻出原文本，对照英文逐个核对。挑出那些别扭的句子，比如“ok”直接翻成“好呗”，不如改口“行”。还碰到文化差异，一个英文俚语我换成接地气的“拉倒”。花了一下午，改完几页文本。
- 步骤一：我先把App界面全截图，放电脑上放大看。
- 步骤二：边看边动手改写，添点人情味儿。
- 步骤三：打包装回手机测试，用户试用都夸顺溜多了。
折腾完，手感来了。就是眼睛疼，看久了屏幕有点花。
放大招：优化字符集设置
还遇到个小坑：手机不同型号会崩。我挠头想为才记起以前有人提过字符集不一致。立马打开那个工具，查了下编码类型，设成个通用的值。确保每个字符都兼容所有安卓机。
测试时，让几个朋友试用不同牌子手机。好嘞，这回全稳当，没乱码没bug。汉化效果直接飞升，速度快得很。
搞定整个事儿后，我复盘下：这仨技巧一组合，工具选对、手动精修、编码设好，汉化效果蹭蹭上。朋友高兴得请我撸串。我自己也乐呵，省时省力不踩坑，往后汉化活儿接得更顺手！
