上个月在论坛瞎逛，看到有人安利《乡村生活》这游戏，画风贼拉治愈，说是种地养牛特别解压。结果兴冲冲去下载，好家伙，默认居然是英文版！我这半吊子英语水平，看个菜单都头大，想着干脆自己动手汉化算了。
折腾的前戏
先翻遍国内外论坛，发现根本没现成的汉化包。麻蛋，连教程都是俄文的！只能硬着头皮搜“安卓游戏汉化教程”，结果跳出来一堆2015年的老帖子，用的工具早失效了。折腾半天才从某小众论坛角落扒拉到个叫ApkTool的东西，评论区还一堆人喊报错，我心里咯噔一下。
把游戏安装包拽进工具里反编译，满屏幕跳出来的smali代码看得我眼冒金星。教程说汉化要改*文件，结果用编辑器打开全是乱码，还得另找个arsc编辑器。好不容易看到英文文本了，好家伙，五千多条！有些单词像农具名根本看不懂，只能一边开着翻译软件一边猜，什么“cultivator”是锄头还是犁折腾半小时。
实战翻车现场
- “Cow”直接译成“母牛”，结果游戏里公牛也显示母牛，被网友笑死
- 把“Harvest”翻成“丰收”，导致任务栏显示“请丰收你的土豆”
- 农具描述写“用这个打地”被吐槽像黑社会种田
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最坑爹的是对话文本藏不同文件夹里，汉化完主菜单以为搞定，进游戏一看NPC还在说鸟语。熬夜到三点才在values-es文件夹里翻到西班牙语版对话，气得我差点砸键盘。
测试环节血压飙升
打包回安装包后装手机，闪退三次！查log发现是中文符号搞崩了程序。全部替换成英文标点后能进游戏，结果对话框文字溢出版面，牛饲料说明挤成黑疙瘩。又花两小时调整UI控件大小，手指头戳屏幕戳到麻。
玩家评价把我整破防
把测试包发给二十个网友试毒，收到的反馈比种地还累人：
- “拖拉机按钮写成‘拖垃圾’，我以为新功能”
- “给鸡喂食显示‘请插入你的鸡’，这什么虎狼之词？”
- “下雨提示‘天要漏了快收衣服’，大娘我血压也要漏了！”
笑疯之余重新改了三天，现在放论坛的版本虽然还有小瑕疵，至少不会把番茄酱翻成“血滴子”了。汉化这活真不是人干的，佩服专业团队能搞几百万字——我光修个“母牛”就差点变成牛！
