今天翻硬盘翻出来个老游戏《暑假的秘密回忆》，岛国某社十几年前出的像素RPG。当年玩得抓心挠肝的，偏偏全日文啃不动，剧情全靠瞎猜。前两天半夜睡不着，一拍大腿：干脆给它汉化了！
第一步：拆包摸清底细
先用网上找的专用软件解包。好家伙，拆开一看头皮发麻：文本全塞在*这种二进制文件里，乱码里夹着日文假名。试了七八个工具都报错，用了个冷门十六进制编辑器才找到规律——每段对话前面都有固定字节“01 00 83 ”，后面跟着的乱码就是日文编码。
手动扒拉出第一章文本就花了三小时，复制粘贴到手抽筋：
- 游戏主目录/data/map文件夹
- 文本后缀名全是.dat
- 汉字用Shift-JIS编码
- 换行符是“ / ”符号
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻译炼狱
把导出的文本丢进机翻，结果笑掉大牙——“泳池边的女孩子”被翻成“水边女子高生”，“偷看更衣室”成了“衣柜监察员”。只能自己硬着头皮改，光是男主吐槽青梅竹马的台词就改了二十多遍。最要命的是选项分支：“帮老师搬器材”和“去天台抽烟”这种选项还得考虑语境，翻译到半夜直接眼前发黑。
第三步：塞回游戏测bug
用十六进制编辑器把中文替换回去，长度超了就疯狂删语气词。测试时遭遇暴击：
- 第三章便利店老板对话乱码（漏翻一行）
- 海滩捡贝壳的选项消失（编码填错位）
- 存档界面汉字挤成黑方块（字体没扩容）
蹲电脑前改到凌晨四点，发现个邪门规律：用繁体字比简体字崩溃概率低。气得我把所有“体”“国”这类字全手动转繁体，果然少报错一半。
成果
整五天没出门，外卖盒子堆成山。现在游戏里连街边自动贩卖机的饮料名都汉化了，小卖部老板的关西腔也改成了东北话。测试到终章时看到男主说“咱暑假过得真带劲”，突然觉得值了——虽然汉化后文件大了27MB，启动速度慢得能泡碗面。
今天在旧笔记本跑测试，风扇嗡嗡响得像要起飞。这破电脑还是疫情封城时299捡的二手货，屏轴都松了得拿筷子撑着，跑个20年前的老游戏居然刚好够用。
