那天突然想玩个国外的好游戏，结果一看全英文，啥也看不懂，我就心痒痒想汉化成中文。琢磨了半天，安卓的汉化听着容易，真动手就发现一堆坑。
第一步：装必备工具和找目标游戏
我先下载了个反编译的软件，叫Apktool，网上搜了一圈随便找个靠谱的版本就装了。接着挑了个小游戏试试水，别挑太大佬复杂的，否则容易翻车。我选了个休闲类的小游戏，apk文件直接从应用商店扒下来。
第二步：反编译apk文件
打开Apktool，我点开命令提示符窗口，输入命令把那个apk文件解包。一看目录傻眼了，一堆英文文件夹和文件，像乱码一样。
- *是游戏里的所有文本，得汉化这个
- smali文件夹存的是代码逻辑，小心别乱动
- *文件藏得深，改了才能支持中文显示
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
刚改几下，软件报错，我试了三次才成功解包完事。
第三步：翻译文字内容
我摊开*文件，用记事本打开慢慢翻译。英文对中文一句句来，不能偷懒。比如把“Play game”改成了“开始游戏”，“Settings”变成“设置”。翻得手酸，眼睛都花。关键是要保持格式别改错，否则游戏闪退。试过直接复制粘贴大段中文，结果游戏崩了，白折腾一晚上。
第四步：改文件支持中文
*那文件得动刀子，我搜了教程用ResEdit工具打开。找到en-US文件夹，替换成zh-CN，再添加中文语言包。这一步贼容易丢三落四，我忘了设中文字体，运行游戏显示方块字。回头补上，用了个免费字体文件替换进去才正常。
第五步：打包和测试
Apktool重新打包回去，点签名按钮生成新apk。手机上装来试试，结果首次打开就卡住。我发现签名出问题了，重新做了一遍。测试时狂点按钮，汉化内容显示正常，没崩溃才松口气。反复玩了五遍，确认没bug就大功告成。
整个折腾了快两个月，天天趴电脑前搞汉化。五步下来简单粗暴，主要别贪多，从小的开始。60天后我积累了不少经验：比如工具不用专业高端，普通工具就能上手；翻译时用记事本就行，别装那些高大上软件，反误事。现在汉化新游戏两三天搞定，省时省力。
