昨儿刷帖子看见阿尔忒弥斯帕鲁这游戏名字挺酷，顺手搜了搜发现安卓版还没中文。我这暴脾气就上来了，倒腾汉化这事儿我还挺熟，立马决定开搞！
翻出旧手机开干
先从抽屉深处刨出来我那部淘汰的安卓机，插电开机。屏幕亮起那一刻灰都有半寸厚，抹布擦半天才看清图标。点开浏览器就直奔搜索引擎，噼里啪敲“阿尔忒弥斯帕鲁安卓包”几个字，结果前三条全是带“官方认证”小图标的假站。
- 第一次下完apk，安装时跳出红色警告“高风险应用”，吓得我手一抖点了取消
- 换个论坛重下一遍，这回装是装上了，刚点图标就闪退三次
- 蹲厕所时候突然想起得开允许未知来源安装，裤子没提稳差点摔
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化补丁才是重头戏
游戏本体跑起来全是蚯蚓文，只能硬着头皮找汉化。某论坛帖子说汉化补丁得和游戏版本号对上，版本号藏在游戏设置第三页右下角——好家伙！为了看这串数字还得先玩半小时日文版！
好不容易翻到匹配的补丁压缩包，解压时候跳出来一堆“是否替换文件”提示。手快全点了否，结果进游戏菜单还是半中半日。只能删掉重来，这回咬着牙全点了替换。
补丁折腾记录：- 第一次替换忘了开读写权限，补丁根本没打进去
- 第二次覆盖完黑屏十分钟，以为变砖了要刷机
- 第三次重启后突然跳出“开始游戏”中文按钮，激动得拍桌子把水杯震翻了
实测踩的坑能埋人
真玩起来才发现任务说明里有几句翻译得跟机翻似的，“击败森林里的面包生物”给我看懵了。打怪时突然跳充值页面，关闭按钮小得跟蚂蚁似的，点三次才关掉。玩到第二章发现有个NPC对话框缺字，活活卡关半小时才发现要对着空气点三下。
窝沙发里测到凌晨两点，手机烫得能煎蛋。准备存档睡觉时候发现中文版不能云存档！得，明天重打！反正这游戏现在菜单汉化了，任务勉强能看懂，凑合玩呗。
总结就一句：想安稳玩还是等官方中文，我这纯属闲得蛋疼折腾的。现在看着满屏翻译腔中文，感觉跟吃了夹生饭似的——但至少知道饭是啥味儿了！
