被催婚朋友逼出来的实验
昨天半夜两点半,刚改完Bug准备睡觉,微信突然叮咚响。打开一看,发小连着刷了十几条60秒语音,点开全是哭腔:"你看这游戏对话全是洋码子!我刚撩的妹子卡在这儿玩不下去,快帮我整成中文!"
摸过床头半瓶可乐灌下去,我蹲在阳台开始查资料。先拿他发来的安装包试水:
- 第一步:直接用改系统语言的路子。把手机切中文重启,进游戏还是满屏英文
- 第二步:下个通用翻译APP悬浮窗。结果游戏反作弊系统直接闪退
- 第三步:薅头发翻论坛,终于看见有人说要拆包
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
菜鸟拆包踩坑实录
电脑开机就摔了个大跟头。某APK改包工具官网写着"点此下载",结果弹出来十八个高速下载器,桌面瞬间铺满麻将牌似的流氓图标。重装三次系统才搞干净,直接搜论坛分享的绿色版。
把安装包拖进工具时手都在抖:
- 坑1:刚开始点"汉化模式",工具直接卡死不动
- 坑2:换普通模式解包,发现十几万个零碎文件
- 坑3:按教程找"zh-CN"文件夹,结果游戏根本就没做多语言
气得把键盘拍得啪啪响,突然看见个叫"text_en"的文件夹。打开全是.txd文件,用记事本打开都是乱码,换成十六进制编辑器才看见英文台词——有戏!
土味汉化实战
管朋友要了段游戏对话录屏,比着台词在文件里搜英文句子。找到这句"Would you like some coffee?"直接替换成"整杯奶茶不?",保存文件时心跳得像打鼓。
打包成新安装包发过去,十分钟后朋友发来死亡三连:
- 状况1:安装失败提示签名冲突
- 状况2:卸载原版重装,游戏进度全清零
- 状况3:奶茶倒是翻译了,但后面所有选项变成空白
半夜三点翻论坛老帖才明白,得用开发者密钥重签名。折腾到窗外鸟叫,总算能安装运行了。结果发现选项空白是字符超限——把"去看电影吗"缩成"约电影?"才正常显示。
血泪总结
搞完瘫在椅子上算账:
- 耗时通宵8小时
- 整废两部备用机
- 朋友发来88块红包
最绝的是今早发现,这游戏汉化包竟和《羊了个羊》第三关文件重名。现在装这恋爱游戏的手机,图标会变成一只龇牙笑的羊。
下次再有人求汉化,我直接给他推荐世纪佳缘。