行，今天折腾这个循环支付汉化版更新可给我整精神了。本来想着新版能省点事儿，结果遇上一堆哭笑不得的坑，干脆把过程捋一捋，给大伙避避雷。
第一步：手贱点更新
昨晚上插件蹦了个小红点，提示有汉化版的“最新优化版”。见不得小红点，脑子一热就戳了更新。更新完后台一看，界面是变洋气了，中文菜单也多了几个选项，心里还美。
第二步：想试试新功能
瞄着更新日志说“优化了订阅流程”，我就琢磨拿自己的测试站试一把。找了个虚拟会员订阅商品，点支付。页面没崩，跳转挺顺溜，结果付完钱傻眼了：后台订单详情里，“循环周期”那栏显示的不是中文的“月付”，愣是给我怼了个“monthly”出来！汉化汉化，这核心地方反而变洋文了？满头问号。
第三步：翻后台找原因
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
赶紧钻后台插件设置里扒拉。新版配置页面是整齐了，一堆“高级选项”折叠菜单。挨个展开看，语言包设置那里，明明写的是“zh_CN”没错！咋回事？又跑去数据库瞄了一眼用户订阅记录表wp_wc_subscriptions（对，就是这张），发现那个循环周期的字段_billing_interval，存的是英文值！明白了，汉化包只管了页面翻译，后台存进数据库的还是英文原词儿。
第四步：对付支付结果
订单页面显示英文这事儿还能忍，问题来了：客户收到的支付成功邮件，账单描述里写的也是“Cycle: monthly”！这玩意儿不给弄成中文，客户不迷糊吗？试了试手动改语言包，发现.po文件里根本没_billing_interval这些词的翻译条目！感情之前汉化只搞了前端按钮和菜单，数据层面的词条压根没做本地化，新版还是老毛病。
第五步：硬核自救
总不能干瞪眼？搜插件文档没找着方案，在作者更新前只能自己垫巴一下。干了两件事：
- 狠改语言包：手动在.po文件里加了一堆词条，什么“monthly”翻译成“月付”，“yearly”翻译成“年付”……折腾了二十几条，重新编译成.mo文件扔服务器。
- 邮件模板下手：找到循环支付的支付完成邮件模板文件，把显示账单周期的地方，用PHP的函数包起来，硬让它去调用我翻译好的词条。
塞进去，缓存一清，再测试。订单页面和邮件终于显示“月付”了！虽然麻烦，好歹能用，但后台数据库里存的依然是英文。这是块硬骨头，暂时没辙。
搞明白的点
整个过程折腾下来，发现新版的汉化只能算“半成品”。对普通用户最迷惑的就这几个：
- 为啥后台显示英文？ → 数据库没动，汉化管不了它。
- 邮件能不能也显示中文？ → 得靠改模板+自己补翻译词条。
- 插件设置太复杂？ → 认准“语言设置”和“邮件”那块使劲扒拉。
插件作者八成是优先搞了面子工程。那些配置项分类看着高级，实际关键的老毛病一点没变。普通用户如果更新后看见英文词儿冒出来，别慌，不是装坏了，是汉化漏了底。等官方包更新，或者跟我一样自己动手当泥水匠。记住！别手贱去直接改数据库字段，搞不好插件直接罢工。现在我这暂时凑合用了，抽烟.jpg
