昨天琢磨着搞循环支付的汉化，纯粹是因为同事老王抱怨全是洋文看不明白，害他给客户演示时总卡壳。行，那就动手试试，反正闲着也是闲着。
第一步：抓瞎找安装包
直接杀到循环支付的官网，眼都瞅花了才在角落找到安卓的APK下载。版本号得看准了，下错了指不定汉化完就闪退。
第二步：拆包工具翻箱倒柜
找了个老伙计APKTool拆包，结果这工具更新后贼难用，命令行敲得我手酸。整了半天才把安装包扒开，里面一堆smali文件和res文件夹，看得人头皮发麻。
重点在res文件夹：小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- values文件夹里全是英文字符串，XML格式的
- 各种drawable图片，图标倒不用动
- layout布局文件里也夹着英文
第三步：硬啃翻译骨头
对着*开干，英翻中倒不难，但问题来了：
1. 支付术语头大： “recurring invoice”翻“循环账单”还是“定期发票”？琢磨半天用了“自动续费账单”，感觉更贴地气。
2. 占位符坑死人： 有些句子带%s、%d这种符号，比如“Payment for %s failed”，翻译成“%s的支付失败”时，千万不能动符号位置，挪了就崩！
断断续续搞了仨小时，咖啡喝了两大杯，颈椎病都快犯了。
第四步：打包回填踩大坑
用APKTool打包回编译，啪！直接报错！原来拆包时*文件被改乱了，工具又抽风。折腾了四十分钟才在论坛扒到野路子：把原版安装包里的*直接拽进汉化后的文件夹，再打包，成了！签名完装手机。
实测翻车现场
赶紧打开汉化版APP：
?设置里“Notification Preferences”愣是没翻译！ 一查漏了*文件，补上再重打包。
??支付成功页有个动态提示：“Your payment of %s was successful!”， 当时没注意%s在前面，汉化写成了“%s 支付成功！”，结果真付款时显示成“$9.99 支付成功！”…金额符号跑前头了！ 又返工改顺序。
最终折腾结果
前后搞了六个多小时，重打包签名5次，最终版装老王手机上了。这货乐坏了，说演示时客户点头都快多了——中文界面确实省了解释的唾沫星子。 支付流程走了一遍，汉化后的按钮和提示没影响功能，自动续费周期设置也看得懂。
突然想到个关键事： 这种第三方汉化包，千万别用在真金白银的生产环境！天知道哪块汉化没弄把支付回调的字符整岔劈了。自己测试玩玩，或者内部演示够用了。真要稳定，还得催官方出中文版！不过嘛自己动手确实比干等强。
