昨儿晚上刷手机，突然瞅见群里有人嚷嚷《御曹司》安卓汉化更新了，说是最新版。我这心里头就跟猫抓似的，立马从床上弹起来摸到电脑前开干。
先找资源！
翻了好几个论坛帖子，名字起得倒是挺唬人，什么“独家首发”“完整汉化”，点进去一看，要么是过期的旧链接，要么就是挂羊头卖狗肉的假资源。气得我差点把鼠标给撅了。折腾了小一个钟头，终于在一个犄角旮旯的帖子里翻到个看起来靠谱的，下载链接还藏在文末，跟捉迷藏似的。
解包！动手改！
下完那个压缩包，解压一看，嚯，这文件名改得挺花哨。直接扔进解包工具里。动手改之前长了个心眼，先把原版APK备份了一份，省得翻车。解完包一头扎进资源文件堆里翻文本。好家伙，文本还是零零碎碎的，一看就是前几版汉化没弄利索，新更新的部分更是原封不动的日语。没法子，只能自己硬着头皮上。
- 打开文本文件，一行行看，跟做眼保健操似的，眼都快看花了。
- 遇到看不懂的日文句子就截图丢翻译器，翻出来的中文还得自己捋顺了，不然读起来贼别扭。
- 有些UI字符贼短，位置又小，得反复试几个词儿塞进去看效果。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试！差点翻车！
吭哧吭哧改完一大部分，感觉差不多了，打包签名！兴冲冲装上手机，一点开！……卡在启动画面不动了！ 心凉了半截儿！赶紧拔数据线连电脑看日志，好嘛原来是改文本的时候手快删了个不该删的符号，一个冒号引发的血案！气得我直拍大腿，又滚回去对着那行代码看了老半天才找着毛病。
搞定了？没那么简单！
修复了那个破符号，重新打包安装，这回倒是顺利进去了。结果没高兴两分钟，玩到新剧情部分，对话气泡直接成空白的了！好家伙，千防万防，漏网之鱼还是蹦出来了。只好又退出，回去扒拉新增加的脚本文件，果然有几段新文本藏在很深的目录里，之前压根没翻到。简直像在跟作者玩躲猫猫。又是一通折腾，替换，打包…
装回去再测试，这回总算是顺了！新加的角色对话、选项、还有系统提示都汉化过来了，读着也像人话。看着那熟悉的中文字儿蹦出来，这成就感真是没谁了！虽然过程折腾得要死，眼都快瞎了，手指头都敲麻了，但总归是搞出来了。
心有余悸
这汉化更新，听风就是雨。网上嚷嚷得多热闹，真能用的好东西太难淘。自己动手，又全是坑，一步一个雷，指不定啥时候就给你崩一脸灰。这回还算运气核心的脚本没加密也没乱码。下次要再弄，我可得先备上三斤枸杞泡水，外加一瓶速效救心丸，这活儿太刺激了！ 对了，有群友问我为啥这么执着自己弄，放着网上流传的“完整版”不下？呵，我吃过亏兄弟！
前阵子图省事下了个别人改的“完美汉化”装手机上，开头玩得挺美，结果三天后手机突然收到银行小额扣款短信。一查后台，好家伙，那破APP在后台偷偷下载推广APP疯狂点击广告！刷机都搞不干净，手机直接变砖返厂了，气得我七窍生烟！从那以后我就明白了，网上那些个二次打包的玩意儿，指不定塞了啥私货，宁愿自己累点折腾，也不想被当成肉鸡给卖了！
