今儿个就想唠唠怎么把那些全英文的安卓软件给整成中文版。上个月折腾一个冷门工具差点没给我整秃头，摸出三步土法子，贼简单！
第一步：扒开安装包看代码
先得搞到安装包文件（就是apk那个玩意）。我从官网下了个老外的修图软件，下完直接扔进MT管理器。长按文件选"查看"——嚯！跟开盲盒似的，里头一堆smali文件夹和*文件。
重点来了：点*选"ARSC编辑器"，唰跳出满屏英文词条。右上角三点菜单里戳"过滤资源"，在弹出框输入关键词“name=”跟“value=”，能筛选出所有界面文字。这时候直接点词条就能改中文！但别急着动手——改之前先导出词条表备份，我头铁没备份崩了三次！
第二步：硬刚乱码难题
改完词条兴冲冲装回手机，好家伙启动直接闪退！打开日志抓错才发现问题：有些词条带特殊符号%1$s，比如"Delete %1$s?"这种。我手贱把%s也删了，程序找不到变量当场罢工。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 血泪经验1：带%的符号千万别动！
- 血泪经验2：遇到"color/"开头的别乱改（那是颜色代码）
- 血泪经验3：改完保存记得点"编译并保存"
后来学乖了，遇到长句子先复制到翻译软件，再把英文原句粘贴回去对照格式改。
第三步：换字体治口吃
以为大功告成？太天真！装上新版发现中文全变成□□□。查了俩小时论坛才明白：原版字体不支持中文！从系统里抠了个中文字体（*），在安装包res/font文件夹新建目录塞进去，再把原字体文件删了重命名。搞定！
说点真心话：前些天拿这法子汉化了个游戏插件，熬三宿改完被用户当免费翻译使唤。昨儿组长突然丢来活儿要紧急汉化内部工具，我默默掏出备份文档改了俩小时交差。组长拍肩说效率真高，殊不知我摸鱼摸成了熟练工。倒是那位白嫖哥还在群里天天嚷嚷"求更新"，啧，反手一个消息免打扰！
