哎呀说起这个家族事业的安卓汉化，真是让我折腾得够呛。之前给老家七舅姥爷的小作坊帮忙，他们那个订单一多就乱套，花大价钱弄了个定制版安卓管理APP，结果打开一看全英文！别说工人了，连管账的表弟都两眼一抹黑。我寻思这不白瞎吗？干脆自己动手汉化得了。
瞎摸索的第一步
先拿自己手机装了那APP，好家伙，连个像样的设置菜单都没有，更别提改语言了。直接网上搜怎么汉化安卓程序，跳出来的教程不是要反编译就是要编程基础，看得我脑壳疼。找了个傻瓜式汉化工具，名字就不提了，反正号称能直接修改安装包里的文字。
操作倒是真简单：把安装包拖进软件，点个"扫描文本"，屏幕上哗冒出几百行英文词条。我撸起袖子就开始干，见着"Order"就改成"订单"，"Inventory"改成"库存"，跟玩填字游戏似的。改到"Backend Service Exception"这种词条直接懵了，干脆翻成"服务器炸了"，工人看了起码知道要重启路由器。
现实立马打脸
吭哧吭哧折腾两晚上，改完六百多条打包安装。结果刚打开APP就闪退！反复试了十几次，终于有一次能进首页了，可屏幕上的字跟狗皮膏药似的叠在一起——"订单"俩字挤在"Order"原来的小框里，后半个"单"字直接出框悬在半空。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 字体框根本不适应中文：工人点"库存查询"按钮，显示出来是"库...查..."
- 专业术语全抓瞎：把"Tolerance"译成"宽容度"，表弟看了一头雾水
- 功能直接报废："QR Scan"改成"扫码"后相机死活打不开
最绝的是有个"Confirm Delivery"按钮，我随手改成"确认送达"。结果第二天工人点了之后，三十箱货直接算签收，客户那边毛都没收到！气得七舅姥爷抄起扫把追着我骂，说不如继续用他的旧账本。
棺材板压不住了
后来搞明白这APP本来就是外包公司拿开源代码改的，底层全是零碎拼凑。表弟拿我汉化过的版本去联系原公司，人家客服听完直接说："你们这操作就跟给拖拉机装飞机发动机似的，没散架算运气" 一问专业汉化报价，开口就要五万八，还说不保证适配老旧设备。
现在那APP还在七舅姥爷的旧平板里躺尸，工人要用得找我表弟手动翻译。上个月回老家看见车间墙上挂着巨幅中英文对照表，毛笔字写得跟春联似的——那是我被扫把追着打之后连夜赶工的。七舅姥爷最近迷上了毛笔字，天天在对照表上批注"此条重要用红圈"、"此处可意会"。怎么说，家族事业的科技化之路，终究还是败给了扫把和毛笔。
对了，前两天表弟打电话说，发现把"Reject"翻成"拒绝"也不行。工人看到"质检拒绝"的弹窗，以为系统不让点，硬是抡锤子把卡住的半成品全砸了。现在我算是明白了，有些东西，它天生就不是给咱折腾的命。
