前些日子刷短视频，看到有人抱怨安卓App汉化太差，我就好奇现在到底啥情况，决定自己动手测五个常用软件，看看是进步了还是退步了。
准备阶段：选App和搞设备
我先翻抽屉找了台旧安卓机，型号是华为P30，系统升到最新版本。为啥用旧机？省钱呗，新机舍不得这么折腾。接着琢磨哪五个App最常用：选了微信、支付宝、钉钉、抖音和百度地图。原因简单，这几个覆盖聊天、支付、办公、娱乐、导航，老百姓天天在用。
- 微信：这玩意儿谁都离不开
- 支付宝：结账付款不能少
- 钉钉：上班狗必备
- 抖音：刷视频解闷的
- 百度地图：出门靠它认路
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实测过程：逐个折腾一遍
开干第一步，卸载老版本App。微信和支付宝是预装的，懒得刷机，就直接卸载重装新版本。下载来源简单粗暴，全从自带应用商店搞，省事儿。
先拿微信上手。装完打开，主界面看着挺顺眼，文字都汉化了。但点进设置，里头有个“General”选项还是英文。切个小号测试群聊功能，群公告翻译得歪七扭八的。
接着试支付宝。支付流程挺流畅，输入密码时弹窗提示是中文。一高兴多按几下，在账户设置里碰到个“Risk Control”标签没翻译，看得人懵圈。
轮到钉钉了，这货装完启动慢得要死。界面汉化还行，签到打卡功能翻译到位。但任务分配那里冒出个“Deadline未设置”，中英混搭怪别扭。
抖音刷起来带劲，短视频标题全是中文。可一进直播页面，送礼物的按钮写着“Send Gift”，英文原样搬过来。
折腾百度地图。导航语音翻译地道，路线规划清晰。然而地点详情页冒出个“POI Info”，鬼知道啥意思。
结果分析：一锅乱炖
测完这五家，整个就是大杂烩。汉化整体没变差，但也没好到哪儿去。菜单汉化都八九不离十，可一到具体功能就露馅。核心流程比如聊天、付款基本正常，翻译错误少。辅助功能像设置项、后台选项，漏洞百出。微信和钉钉在办公场景表现最差，支付宝和抖音在支付娱乐上勉强过关。
个人感觉汉化是原地踏步。大厂没用心搞细节，英文标签遍地开花。老百姓用着磕绊，想改只能忍着。
折腾半天，累得够呛。手机发烫，一查电量只剩3%。这测试值吗？真说不上，纯属吃饱撑的。
