今天突然想给老妈手机整个游戏玩玩，结果她老人家嫌全是洋码子看着头大。我这人最受不得亲娘抱怨，寻思要不给它汉化了呗。
开整第一步
先扒拉个汉化包，论坛里下完就兴冲冲往手机里怼。安装完直接闪退。我还当是安装包没下全，重新下了三遍照样扑街。
撞了邪
我这暴脾气上来了，直接开电脑上模拟器调试。你猜怎么着？错误日志里蹦出来两行鬼画符：
- Resource type 0x72763032 not found
- Failed to parse APK
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
当场掏出祖传的十六进制编辑器，把安装包当猪肉似的切片研究。重点来了：发现那帮做汉化包的手欠，把*文件给整成压缩包格式了！安卓系统压根认不出这骚操作。
土法子硬修
翻箱倒柜找了个反编译神器，把原始安装包拆得七零八落。重点盯着res文件夹里那些带着values-en的破烂，挨个替换成中文词条。关键操作：
- 把values-zh-rCN整个文件夹塞回去
- 手动改AndroidManifest里的系统版本号
- 重新签名时手抖输错三次密码
生成新安装包那会儿心都提到嗓子眼，生怕又白忙活。
血压测试环节
安装过程倒是顺利，结果刚进游戏主界面就卡成PPT。气得我差点把鼠标摔了，突然想起个细节——这游戏缓存用的是外文字体！转头就把系统字体文件夹里的*拷进游戏目录。重启游戏那瞬间，看着熟悉的简体中文菜单，差点感动哭。
番外插曲
本来以为大功告成，老妈玩了半小时突然嚷嚷按键失灵。我拿过来戳半天发现汉化把触摸区域搞错位了，确认按钮跑到退出键位置上了！熬夜到三点用反编译工具硬是把坐标数值从360×640改成720×1280，跟打地鼠似的调试了十几遍才对齐。
这事儿给我整破防了，想起当年给客户做外包项目。那二货老板非让我三天搞定跨平台移植，结果验收时候挑刺说启动图LOGO比原版小了两个像素点。尾款拖了半年没给，拿二十张洗脚城代金券抵债。气得我直接把他服务器里的测试包全删了，结果那公司两个月后真黄了——听说是因为老板沉迷洗脚误了事。
