昨儿半夜刷手机，突然看见群友甩了个《奴隶们》汉化版更新的链接，说是加了新玩意儿。我寻思这破游戏上次玩还是半年前，立马滚去官网扒更新公告——好家伙，光补丁说明就三页，跟裹脚布似的！
第一步：找资源
直接翻墙杀进Discord频道，在乱七八糟的聊天记录里刨了半小时。那帮老外上传的压缩包名字起得贼乱，什么"final_fix_v3_actually_*"都来了。瞅准文件名带"CN_Only_Patch"字样的，拽下来解压时还报错了两次，重下了三遍才搞掂。
第二步：开游戏对比
先打开旧版汉化瞅了眼存档：
- 老版本任务说明第三行永远是乱码
- 装备界面"暴击率"翻译成"关键一撃"（什么中二病）
- NPC对话里"don't move"直接翻成"别动洗衣机"
重点来了！新版本肉眼可见的改动：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 设置界面突然冒出个简体/繁体切换按钮，试了试居然真能即时切换（虽然繁体翻译像谷歌直译的）
- 原来乱码的任务描述现在变成"运送5箱火药到北哨塔"，还带红色高亮提醒
- 装备栏里的"关键一撃"终于老实改回"暴击率"
- 但特么新加的烹饪系统里，"stew"翻译成"斯图"（？？？炖菜喂！）
第三步：测试新内容
专门开了新档冲剧情。到第二章沼泽地时撞见个头顶"流浪商人"的NPC——这货老版本压根没汉化名称，现在对话框弹出"用三个蜥蜴尾巴换解毒剂？" 字是看懂了，可蜥蜴尾巴爆率比彩票中奖还低！硬生生刷了四十多分钟才凑齐，结果换来的解毒剂只能解初级毒，纯纯诈骗！
最坑的是更新公告里吹爆的"新支线剧情"。按攻略跑到地图最北边山洞里，触发了个需要连按QTE的任务。汉化倒是挺全乎，可按键提示居然是"快速交替按压A键和D键"...问题这游戏键盘设置里A/D默认是左右移动！直接给我角色摔下山崖三次，气得砸键盘。
叨叨两句
说实在的，这回汉化组把基础界面整得能看了，但新增内容翻译明显赶工。特别是道具说明里把"flammable"（易燃的）写成"美味的"，真不怕玩家把火药当面粉吃？要我说，但凡多找俩测试员跑一遍流程，也不至于出这种离谱幺蛾子。等下周修复补丁，溜了溜了！
