行，今天折腾了一天这个新版汉化，憋了一肚子话必须得唠唠。
一、老版先拉出来遛遛
昨儿晚上大半夜的，先把我那吃灰的旧版翻了出来，就是去年流传挺广的那个民间汉化版。掏出我那老伙计安卓备用机，吭哧吭哧装上了。开搞！玩了个序章开头，主要看两点：一是字儿清不清楚，别又糊得跟打码似的；二是关键选项翻得人对不对味。果不其然，选项里那句【一緒に帰ろうか？】翻成了“一起回去？”……味儿不对兄弟，人姑娘是主动“邀请”男主一起回家，这翻译温吞得跟白开水似的。还有，部分CG预览图那翻译，字幕直接压在图上了，糊！存档读档界面有几个小按钮直接没汉化，日文原封不动杵在那儿。
二、新版到手开冲
一大早就在论坛蹲着了，眼疾手快下了个标着【Ver.2024.5 完全版】的新汉化包。这回学乖了，直接拿模拟器在电脑上弄，方便对比。安装过程倒没啥花活，覆盖安装完事。开机，启动！
重点来了，直接新旧同屏摆开：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 选项翻法升级：还是那句回家邀请，新版直接改成“要跟我一起回去吗？”艾玛！这个“要”字一加，“邀请”那味儿嗖一下就上来了！
- 贴图字幕再见：原来糊在CG预览图上的字全消失了！问了圈内大佬，说是技术组这回整明白了，直接嵌进文本层渲染，点哪儿哪显示，高清得感人肺腑！
- 犄角旮旯扫干净：进设置菜单，存档页面那几个小按钮，“戻る”（返回）“セーブ”（存档）这些小妖精，全被揪出来换上了中文马甲。
三、实测遇了点小坎坷
正当我美滋滋准备看段新剧情，崩了！游戏直接闪退。心里咯噔一下，心想不会踩雷了？不死心重启游戏，又点到同一个剧情点……又寄！赶紧翻汉化包的TXT说明文档，看到最底下有行小字：“部分动态演出需关闭模拟器高级图形渲染模式”。靠，原来坑在这儿！赶紧把模拟器那个什么“Vulkan渲染”关了，切回老“OpenGL”。再一试，成了！丝滑通过！虚惊一场。
四、真香时刻
一口气推了两小时，重点就盯以前翻译生硬或者干脆没翻的地方。比如妹妹有个关键独白，旧版翻得平平无奇，新版加了点少女那种带点害羞又执拗的语气词，人物那股子劲儿一下就活了！还有男主内心吐槽的部分，新版明显更“接地气”，用了不少生活化的俏皮话，读着不出戏。
总之这回更新挺实在：
- 汉化更细了，连边边角角都没放过。
- 技术处理更牛逼，显示效果直接上了一个档次。
- 翻译更“走心”，味儿对了。
当然也不是完美，像那个模拟器兼容性问题，要不是我头铁多试几次，一般人遇到闪退估计得骂娘。但瑕不掩瑜，这波升级绝对值！手头有老版的兄弟，赶紧换了，早换早享受。
