最近在家闲着没事干，我突发奇想，想汉化个安卓游戏玩玩。之前听人说“出轨的黄蓉”这游戏剧情挺有意思，但原版是英文的，玩起来费劲，就想试试汉化攻略。
我先在网上搜了搜资源，找了半天才下载到游戏apk包。这apk名儿挺怪的，后缀都看不清，我直接右键保存到电脑桌面。接着用ZIP工具把它解压开，里面全是乱七八糟的文件，我一眼就懵了。
准备工具和提取文本
汉化第一步得有个工具才行。我翻箱倒柜找出个老安卓开发包，里面有ApkEditor这个软件。安装后，我把apk拖进去，直接点“反编译”按钮，它就自动提取文件了。文件夹冒出一大堆文本文件，全是.game后缀的那种，打开一看英文台词密密麻麻。
我用文本编辑器打开这些文件，一看全是对话，女主角黄蓉的台词超多。我挑重点部分处理：
- 先复制主文件，改名叫“中文版”，避免搞砸原文件。
- 然后用记事本一条条改英文为中文。比如原句“I love you, but I cheated on you”改成“我爱你，但我出轨了”，挺简单。
- 过程中出错好几次：一次把文件保存错格式，软件报错闪退了；另一次中文乱码，我调字符编码才搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完文本，还得处理汉化兼容性问题。我把文件全塞回apk包，用ApkEditor打包签名。这时候试运行了下，安卓模拟器卡住不动，原来是签名证书没设对。我重启软件重新生成证书，总算装上了手机。
通关步骤实践
汉化搞定了，我就试试游戏怎么通关。我打开安卓手机，安装汉化版apk，启动游戏画面流畅多了。下面是我的通关步骤：
- 第一关：选“故事模式”，黄蓉出场和男主聊天。对话必须选“原谅她”才能进下一关，一选错就卡住重启。
- 第二关：剧情发展到出轨场面，找线索点道具。屏幕提示道具位置，但藏得深，我反复点了五次才找到。
- 第三关：和boss对打，血条快没时赶紧点“逃跑”按钮。我第一次没逃掉game over了，重试两次才过关。
整个过程耗了我一下午时间，手都酸了。汉化版在手机上运行顺当，剧情中文看着不费劲，成就感满满。
为啥分享这事儿？我是新手，之前没玩过这种攻略。汉化工具不难找，但坑多，一不小心就白搞。建议大家别像我一样急，备份文件是关键。现在我手机留着这汉化游戏，晚上无聊就刷一关解闷。
