今儿就唠唠《伊莱莎的秘药》这个安卓汉化版的实际体验。事情是这么开始的：上周在论坛瞎逛，看见有人讨论这个黄油汉化出来了，截图看着画风还挺对胃口。我心说这冷门资源能汉化不容易，随手就存了那个帖子附的网盘地址。
下载安装这第一步就够折腾。地址扔进浏览器，好家伙，网盘页面点下载愣是没反应，手机自带浏览器、某绿浏览器、某数字浏览器轮流换了一遍，用了个小众点的才弹出下载框。下完一看是个150兆左右的压缩包，手机自带的文件管理器鼓捣半天解压失败，又专门去下了个解压软件，输了几次帖子标明的密码才算完。解压出来的APK安装倒没报毒，就是安装时系统弹出个“是否允许安装未知来源应用”的小提示，点允许就装好了。
打开游戏，第一眼感觉还行。图标是那个味儿，进去后主界面菜单确实是中文，“开始游戏”、“读取存档”这些大字都看得明明白白。点了新游戏，开头那段背景介绍文字也给翻出来了，大意是什么奇幻世界药剂师啥的，翻译腔有点重但不影响理解。
玩着玩着槽点就冒出来了。最明显的是有些道具名称和部分支线对话选项直接就是英文原样糊在那儿！比如某个收集任务要找“Ember Root”，任务描述都是中文，就这词儿孤零零立着没汉化，当时就卡了我几分钟。还有次对话给了俩选项，一个是“接受（Accept）”，另一个是“询问更多（Ask More）”—— 选项按键倒是中文，选项内容的括号里夹着英文单词，看得我一愣。
操作体验上，感觉像是硬从PC端扒下来的。屏幕左右两边各有一条透明按键区域，点左边的“Z”是对话快进，右边的“X”是打开菜单，手指头粗点容易误触旁边区域导致对话框消失，尤其是屏幕小点的手机，搓着真费劲。存档读档得一步步进菜单选，中途还不能暂停，刷剧情时差点急出尿。有一次想看看CG画廊，切出去回了个微信消息，切回来直接闪退了！得亏我刚存过档。
画面和声音倒是没得说，移植得挺完整。立绘精美，小人的动作也有点意思，手机跑起来一点不卡。配乐听着也挺舒服，没杂音，就是那些技能释放的音效声有点尖锐，晚上躺被窝玩差点把枕边人吓醒。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
磕磕绊绊玩了大概三小时，勉强推了一部分主线。总结下这汉化版：
- 优点在：核心剧情汉化了能看懂大概意思；本体资源齐全运行稳定；画质音效没缩水。
- 缺点更明显：关键地方漏翻（道具、选项）；操作方式反人类；稳定性差（切后台容易崩）；部分翻译句子读着拗口。
值不值得下？看你忍不忍得了这些小毛病了。要是纯好奇想尝尝鲜，能忍点小瑕疵，那凑合玩玩解馋还成。但指望它和正经商业手游那样丝滑省心？还是洗洗睡！反正我通关一遍后就直接卸了，省得占地方。
