今天跟大伙唠唠我昨儿折腾一天的事儿。起因特简单，我相中那款叫《人杏之间》的游戏，结果打开一看傻眼了——全特娘是日文！这咋整？只能上安卓汉化版呗，结果踩坑踩到差点把手机摔了。
第一步：原版试水
先捏着鼻子装了日文原版。好家伙，打开就蹦出个3980円的付费墙，折合人民币快两百块！手一抖差点按了支付，幸亏想起来得对比汉化版。点开第二章发现字库直接抽风，满屏都是豆腐块□，跟扫雷似的。剧情？屁都看不懂！
第二步：汉化踩雷
转头就去搜汉化包。下第一个标注"完整汉化"的版本，安装完兴冲冲点开。诶？主界面中文了！结果刚选完角色就闪退，重启三次次次卡死在加载条。换了个资源站重下，这回能进剧情了，可翻译水平简直了——"あなたのことが好きです"给翻成"你的事喜好"，这机翻比我奶奶炖的鸡汤还糊！
气不过干了两件事：小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 拿原版APK和汉化版APK放同步软件里对比，发现汉化版居然塞了广告SDK
- 拆包发现贴图文件夹里塞满"XX棋牌""XX借贷"的垃圾图标
意外转机
半夜两点刷论坛，突然看见条评论："去XX组的电报频道找0725修复版"。死马当活马医，翻墙捣鼓半小时。好家伙！这回安装包小了整整200MB，进游戏连过场动画的字幕都给译了。最绝的是设置里居然有方言切换——东北话版"瞅你咋地"跳出来那刻，我笑到打鸣！
结论拍桌
- 原版：烧钱＋乱码＋剧情抓瞎
- 野鸡汉化：广告病毒＋机翻要命
- 良心汉化组：免费畅玩＋骚话翻译
现在手机里躺着东北话版舍不得删，老板发微信让我报销翻墙费用？装死！这波折腾值了！
