今天折腾这个《人情债偿还系统》安卓版的汉化可算把我整服了，本来以为就是个简单替换文本的事儿，结果从下午三点搞到天黑。我把操作过程捋一捋，大伙儿避避坑。
第一步：找汉化资源
先翻遍了贴和几个冷门资源站，好不容易找到个标着“安卓汉化补丁”的压缩包。结果下载完一解压傻眼了——里面就一个txt文件写着“密码加VXxxxx”，气得我直接关网页。注意：但凡让你加联系方式才能解压的，99%是骗子。在个论坛角落扒拉到网友自制的汉化文件，文件名是“zh_*”，看着靠谱点。
第二步：拆安装包
手机连电脑开USB调试，用MT管理器（这玩意儿玩安卓的应该都有）找到游戏APK。长按直接选“查看内容”，进到assets文件夹就懵了——满眼都是“data0”“data1”这种不明文件。翻了二十分钟才在角落发现“locales”文件夹，里面果然躺着：
- en_* (英文)
- ja_* (日文)
- 空荡荡的没有中文
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
当场把zh_*塞进去，心想这总行了？结果一点游戏秒闪退。
第三步：改系统参数
重新打开APK文件结构，扒拉到*这个配置文件。用代码编辑器打开它（MT管理器自带编辑功能），在application标签里猛加一行：
android:localeConfig="@xml/locales_config"
然后火速在res文件夹新建xml目录，里面创建locales_*文件，内容是：
- <locales>
- <locale android:name="zh_CN"/>
- <locale android:name="en_US"/>
- </locales>
第四步：坑爹的签名验证
改完打包签名安装，游戏倒是能打开了，结果文字全变成乱码方块！检查半天发现是json文件编码问题。用Notepad++把zh_*转成UTF-8 BOM格式重新打包。这回文字显示正常了，但点任何按钮都报错“data lost”。查日志发现游戏居然验证文件签名——把我自制的json当病毒了！终极解决方案：删掉游戏自带的*文件。路径在Android/data/游戏包名/files里，删完世界清净。
总结关键点
- 汉化文件别乱下，找带具体修改日期的
- 改完必须动locales_*声明中文
- json编码用UTF-8 BOM
- 最重要：删*！不删永远报错
搞完一抬头窗外天都黑了，回头一看耗了五个钟头。你们说这游戏作者是不是闲的？搞个中文选项能掉块肉吗？最讽刺的是番外篇里主角还在抱怨“人情债难还”——我替作者还技术债还得倒贴电费！
