今天蹲坑刷手机，突然看见群里炸了，《为了当上家主》汉化版好像要更新！新剧情？新老公？挠心挠肺！立马丢开纸巾，打开电脑开始折腾。
先瞅瞅新消息是啥
直奔几个常蹲的论坛和汉化组的地盘。手指头在键盘上敲得飞起，眼睛瞪得像铜铃。翻了半天讨论贴，信息乱七八糟的。
- 官方那边放了点风声：有大型扩展包在搞，可能会塞新角色、新路线啥的。
- 汉化组老伙计们内部意见不一：一边觉得趁热打铁赶紧跟上官方节奏，另一边骂娘说“上次肝到吐血才搞定，新文本量又上天，还要不要人活了？”
- 玩家群里更是一片鬼哭狼嚎：有跪求更新的，有怕更新后坏档哭唧唧的，也有等不及直接啃生肉啃得“嗷嗷”叫的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
信息量太大，脑子嗡嗡的！ 得，光看别人说没用，自己得实操。
手动测试新补丁踩雷记
幸好之前存了游戏本体和汉化组的一次完整打包。麻溜儿下载了最新的那个小型更新补丁包（还不是汉化，官方原版的）。鼠标一点，安装！啪叽—— 游戏启动不了了！
草（一种植物）！ 果然没那么简单。重启？不行！重新打汉化补丁覆盖？还是不行！这下抓瞎了。
手忙脚乱把游戏重装了一遍，老老实实打上之前的汉化，再战一次。这回怂了，先把存档文件夹复制了一份当“人质”，才敢装新补丁。这回居然进去了！
进去一看，好家伙！新角色剧情糊满了生肉（未翻译的原始文本），技能界面像中了病毒一样全是乱码方块，眼睛都快被闪瞎了。切到旧存档玩了五分钟，还没蹦跶到新地图，“啪”一声又闪退了！气得我差点把键盘吃了。
拆包！看看这更新到底有多肥
冷静，必须冷静。搞了个文本解包工具（这工具操作起来比开挖掘机还费劲），吭哧吭哧把新版本的脚本文件和文本文件都掏了出来。
打开文本文件那么一扫——当场窒息！ 那密密麻麻的日文数量，感觉比我去年一年的工资条还长。新角色设定就写了好几页纸，各种分支对话选项看得我眼花缭乱，关键里面还夹着不少需要结合画面才能翻好的描述性文本。
肝了俩小时，试图手动翻几个关键段落试试手感，光是找一个角色的核心台词怎么翻顺溜就差点把我送走。心里哇凉哇凉的：这工作量，汉化组那老几位真要干，怕不是得集体飞升！
咋整？艰难抉择
关掉那些看了头大的文本，瘫在椅子上。手里鼠标无意义地点着桌面。脑壳里两拨人打架：
- 追新党：“追！不追还是人？新老公香死了！玩家在催命！”
- 理智党（抠脚版）：“追个屁！这破质量补丁全是雷，文本海啸淹死你！等等官方的稳定大更新，现在这小补丁纯属添堵。”
翻着群里嗷嗷待哺的留言，再看看那堆像天书一样的文本文件。愁得直薅头发！
我最终的决定
一狠心，一跺脚！在论坛更新帖下面噼里啪敲了几个大字：
“肝不动！这版本就是个半成品地雷阵！翻译的兄弟们保命要紧，别跳坑！我也先不折腾了！建议各位稳住，咱们等官方把这个坑挖大点、填结实了（等稳定大更新）再跳！现在玩新内容，等于自虐！散了散了！”
发完贴，默默把桌面上那堆解包出来的文本文件夹打包丢进硬盘角落，文件名特意标上“坑爹待定！勿动！” 不是不想搞，是这新版本现在就是个硌牙的铁疙瘩！啥时候磨平了再说！累瘫了，今晚泡面加肠压压惊！
