看见资源站的推荐我就手痒了
昨儿晚上刷游戏论坛，一眼瞟见个帖子标题写着《一个最好不要兑现的承诺aya线汉化版放出！》。这名字听着就带点意思，我心想啥承诺这么玄乎还“最好不要兑现”？点进去一看，嚯，底下回帖全是“楼主好人”、“感谢分享”，资源链接被顶得老高。碰见新汉化就想试试水，手指头不听使唤就点了下载。
解压过程差点把我整破防
资源包下来是个压缩文件，名字起得贼长，带一串乱码后缀。双击解压，直接弹窗要我输密码。帖子里根本没人提这茬！我翻回去爬了五十多层楼，在某个角落看见有人回：“密码是资源站域名”。好家伙，我还得自己猜？试了三次常用的资源站名字，全错！还是在一个分享群的聊天记录里，看见有人说密码是“别随便下游戏”，气得我差点把鼠标扔了。
进游戏十分钟就开始皱眉头
好不容易解压开，点开游戏图标。开场画面倒是挺精致，BGM也还行。可一点开对话，我眉头就拧成麻花了。这汉化质量跟过山车似的——开头几句文绉绉的，翻得跟言情小说一样，到第三句突然冒出个“我去，搞毛”这种网络词儿，角色名字一会儿叫“绫”，过两分钟又变成“阿娅”。更绝的是选项栏，“你选择怎么办”被翻成“你想搞啥”，看得我直乐。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
玩到关键剧情直接笑场
坚持玩到所谓的名场面“承诺戏”，就是标题里说的那个关键选择。屏幕一黑，弹出两行字：“你若执意实现这个约定，前方等待的或许是深渊。/ 若你在此退缩，至少能保全眼前的微光。” 刚想感慨这翻译终于上道了，结果下个画面女主张嘴就说：“咱俩拉钩上吊的事儿真要干？感觉会倒大霉！”噗——我一口水差点喷屏幕上。
存档功能比我命还苦
想着先存个档明天继续，结果保存按钮点了没反应。退出去重开游戏，存档位空空如也！不死心又存一次，这回倒是存上了，可读档时游戏直接卡死。翻游戏文件夹才看见个txt文档，里面一行小字：“部分机型存档有问题，建议拍照记选项”。得，这年头玩个文字游戏还得靠手机备忘录。
我悟了
硬着头皮通关后，盯着结局字幕发呆。这汉化组绝对是把原文扔进机翻，然后随机挑几句手动改的。不过神奇的是，配合着抽搐的字幕和随时会崩的存档，我居然真体会到标题说的“最好别兑现的承诺”是啥意思——就像我刚手贱下载这玩意儿还认真玩通一样，都是自找的麻烦。
临走前顺手查了下汉化组名字，好家伙，他们在论坛签名档写着：“用爱发电，翻错别骂”。行，至少承诺兑现了：确实翻错了，也确实让人骂不出口——光顾着笑了。
